I’m in love with an angel, heaven forbid

Made me a believer with the touch of her skin

ฉันมีความรักกับนางฟ้า แต่สวรรค์ไม่ยอมรับ

แต่ฉันเชื่อมั่นในรักนี้ ด้วยสัมผัสแห่งผิวกายของเธอ

I’d go to hell and back with you

Stay lost in what we found.

Worlds apart we were the same

Until we hit the ground

ฉันยอมลงไปนรกเพื่อพาเธอกลับมา

และอยากจะใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งที่เราพบเจอมาด้วยกัน

(คำว่า Stay lost ในประโยคนี้ มีความหมายประมาณว่า  อยากจะหลงทางอยู่ในที่แห่งนี้ไปตลอด อารมณ์ประมาณว่าถึงจะต้องลำบากก็จะยอมทำ)

ต่อให้โลกสลายแต่เรายังคงรักมั่น

จนกว่าเราทั้งคู่จะร่วงหล่นจากฟ้าลงมากระแทกพื้นดิน

Maybe I’m crazy, maybe I’m weak

Maybe I’m blinded by what I see

You wanted a soldier but it wasn't me

'Cause I could never set you free

ฉันอาจเป็นแค่คนบ้า อาจเป็นเพียงคนอ่อนแอ

ฉันอาจจะหน้ามืดตามัวไป

เธอต้องการคนที่เข้มแข็งดุจทหารหาญ แต่ตัวฉันไม่ใช่

เพราะฉันไม่สามารถมอบอิสรภาพให้เธอได้

So fly on your own

It’s time I let you go

Go

ฉะนั้น … จงโบยบินไปเสียเถิด ด้วยปีกของเธอเอง

มันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องปล่อยเธอไป

ไปเลย

I’m in love with an angel who’s afraid of the light

Her halo is broken but there's fight in her eyes

ฉันตกหลุมรักกับนางฟ้าผู้หวาดกลัวแสงไฟ

วงแหวนบนหัวของเธอได้แตกสลายไปแล้ว แต่สายตาเธอยังไม่ยอมแพ้

(Halo คือวงแหวนที่ปรากฎอยู่บนหัวของนางฟ้าหรือเทวดา)

Walls are built to keep us safe

Until they’re crashing down

Worlds apart we were the same

Until you hit the ground

กำแพงถูกสร้างขึ้นมาเพื่อปกป้องเราไว้

จนกว่ามันจะโดนพังทลาย

แม้โลกแตกสลายแต่รักเรายังคงมั่น

จนถึงวันที่เธอร่วงหล่นจากฟ้าลงมาสู่พื้นดิน

Maybe I’m crazy, maybe I’m weak

Maybe I’m blinded by what I see

You wanted a soldier but it wasn't me

'Cause I could never set you free

ฉันอาจเป็นแค่คนบ้า อาจเป็นเพียงคนอ่อนแอ

ฉันอาจจะหน้ามืดตามัวไป

เธอต้องการคนที่เข้มแข็งดุจทหารหาญ แต่ตัวฉันไม่ใช่

เพราะฉันไม่สามารถมอบอิสรภาพให้เธอได้

So fly on your own

It’s time I let you go

Go

ฉะนั้น … จงโบยบินไปเสียเถิด ด้วยปีกของเธอเอง

มันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องปล่อยเธอไป

ไปเลย

Walls are built to keep us safe

Until they’re crashing down

Worlds apart we were the same

Until you hit the ground

กำแพงถูกสร้างขึ้นมาเพื่อปกป้องเราไว้

จนกว่ามันจะโดนพังทลาย

แม้โลกแตกสลายแต่รักเรายังคงมั่น

จนถึงวันที่เธอร่วงหล่นจากฟ้าลงมาสู่พื้นดิน

Maybe I’m crazy, maybe I’m weak

Maybe I’m blinded by what I see

You wanted a soldier but it wasn't me

'Cause I could never set you free

ฉันอาจเป็นแค่คนบ้า อาจเป็นเพียงคนอ่อนแอ

ฉันอาจจะหน้ามืดตามัวไป

เธอต้องการคนที่เข้มแข็งดุจทหารหาญ แต่ตัวฉันไม่ใช่

เพราะฉันไม่สามารถมอบอิสรภาพให้เธอได้

So fly on your own

It’s time I let you go

Go

ฉะนั้น … จงโบยบินไปเสียเถิด ด้วยปีกของเธอเอง

มันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องปล่อยเธอไป

ไปเลย

So fly on your own

It’s time I let you go

Go

ฉะนั้น … จงโบยบินไปเสียเถิด ด้วยปีกของเธอเอง

มันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันต้องปล่อยเธอไป

ไปเลย

As it all falls down, do I walk away?

Or do I stand my ground and accept my fate?

เมื่อทุกอย่างพังทลายลง  ฉันจะเดินหนีไปไหม?

หรือเพียงยืนรับชะตากรรมของตัวเองอยู่ตรงนี้กันล่ะ?

And there's the faceless cries, that twist my every dream

And almost every night, I hear the demon sing

ฉันเห็นมนุษย์ไร้หน้าร้องไห้  ที่ทำหใ้ความฝันของฉันบิดเบี้ยวไปหมด

และเกือบจะทุกคืน ที่ฉันได้ยินเสียงปีศาจร้องเพลง

Why are we going on this way?

Why do we play these games in vain?

Nothing's gonna break it down and build us back again

ทำไมเราต้องทำแบบนี้กันด้วย?

ทำไมต้องเล่นเกมที่เราไม่มีวันชนะ?

ไม่มีสิ่งใดจะหยุดยั้งมัน และทำให้เรากลับมาเป็นเหมือนเดิมได้แล้ว

So why did the path have to lead this way?

Black is the soul that's led astray

You're leading me to places I can never follow

ทำไมฉันถึงต้องเดินมาตามทางเส้นนี้

สีดำมืดคือสีของวิญญาณของฉันที่หลงทาง

เธอกำลังพาฉันไปในที่ที่ฉันมิอาจติดตามไปได้

Happiness is found in the darkest ways

And as I search around I knew nothing but mistakes

ความสุขของฉัน ฉันพบมันในหนทางที่ดำมืดที่สุด

ฉันลองใคร่ครวญดูแล้วก็พบว่า ฉันทำผิดพลาดไปมาก

And there's the faceless cries, that twist my every dream

And almost every night I hear the demon sing

ฉันเห็นมนุษย์ไร้หน้าร้องไห้  ที่ทำหใ้ความฝันของฉันบิดเบี้ยวไปหมด

และเกือบจะทุกคืน ที่ฉันได้ยินเสียงปีศาจร้องเพลง

Why are we going on this way?

Why do we play these games in vain?

Nothing's gonna break it down and build us back again

ทำไมเราต้องทำแบบนี้กันด้วย?

ทำไมต้องเล่นเกมที่เราไม่มีวันชนะ?

ไม่มีสิ่งใดจะหยุดยั้งมัน และทำให้เรากลับมาเป็นเหมือนเดิมได้แล้ว

So why did the path have to lead this way?

Black is the soul that's led astray

You're leading me to places I can never follow

ทำไมฉันถึงต้องเดินมาตามทางเส้นนี้

สีดำมืดคือสีของวิญญาณของฉันที่หลงทาง

เธอกำลังพาฉันไปในที่ที่ฉันมิอาจติดตามไปได้

And when you scream you push me so much further

And when I leave I always walk right back again

And when you cry the tears are cleansing bitterness

I'm out of time, I'm slowly dying give me back my LIFE!

เมื่อเธอกรีดร้องคร่ำครวญเธอก็เหมือนจะผลักไสฉันให้ไปไกลๆ

และถึงแม้ฉันจะเดินจากไปสุดท้ายฉันก็ต้องกลับมาหาเธออีกอยู่

และเมื่อร้องไห้ น้ำตาของเธอมันทำให้ฉันใจอ่อนอีก

แต่ไม่ไหวแล้วเว่ย ฉันกำลังจะตายอย่างช้าๆ … เอาชีวิตของฉันคืนมา!!!

Just give me back my life!

Just give me back my life!

Just give me back my life!

เอาชีวิตฉันคืนมา!!!

เอาชีวิตฉันคืนมา!!!

เอาชีวิตฉันคืนมา!!!

Why are we going on this way?

Why do we play these games?

Nothing's gonna break it down

And build us back again

Nothing's gonna break it down and build us back again

ทำไมเราต้องทำแบบนี้กันด้วย?

ทำไมต้องเล่นเกมที่เราไม่มีวันชนะ?

ไม่มีสิ่งใดจะหยุดยั้งมัน

และทำให้เรากลับมาเป็นเหมือนเดิมได้แล้ว

ไม่มีสิ่งใดจะหยุดยั้งมัน และทำให้เรากลับมาเป็นเหมือนเดิมได้แล้ว

So why did the path have to lead this way?

Black is the soul that's led astray

You're leading me to places I can never follow

ทำไมฉันถึงต้องเดินมาตามทางเส้นนี้

สีดำมืดคือสีของวิญญาณของฉันที่หลงทาง

เธอกำลังพาฉันไปในที่ที่ฉันมิอาจติดตามไปได้

As it all falls down do I walk away?

Or do I stand my ground

There's nothing left to say

เมื่อทุกอย่างพังทลายลง 

เธอเห็นฉันเดินหนีไปหรือเพียงยืนอยู่ตรงนี้กันล่ะ?

ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

To my mother, to my father,

It's your son or it's your daughter,

Are my screams loud enough for you to hear me?

Should I turn this up for you?

ถึงคุณพ่อและคุณแม่

นี่ลูกเอง

เสียงกรีดร้องของลูกดังไปถึงพ่อกับแม่มั้ย?

หรือต้องให้แหกปากดังกว่านี้?

I sit here locked inside my head

Remembering everything you said

The silence gets us nowhere!

Gets us nowhere way too fast!

ลูกเหมือนกักขังตัวเองอยู่ในความคิด

ใจยังคงจดจำคำพูดทุกอย่างของพ่อกับแม่อยู่

ความเงียบงันมันทำเราไปไม่ถึงไหนกัน

เรามาถึงทางตันเร็วเกินคาด

The silence is what kills me

I need someone here to help me

But you don't know how to listen

And let me make my decisions

ความเงียบงันมันฆ่าลูก

ลูกต้องการใครสักคนมาช่วยเหลือ

แต่เหมือนพ่อกับแม่ไม่คิดจะรับฟัง

และไม่เคยปล่อยให้ลูกตัดสินใจอะไรเองบ้าง

I sit here locked inside my head

Remembering everything you said

The silence gets us nowhere!

Gets us nowhere way too fast!

ลูกเหมือนกักขังตัวเองอยู่ในความคิด

ใจยังคงจดจำคำพูดทุกอย่างของพ่อกับอยู่

ความเงียบงันมันทำเราไปไม่ถึงไหนกัน

เรามาถึงทางตันเร็วเกินคาด

All your insults and your curses

Make me feel like I'm not a person

And I feel like I am nothing

 But you made me so do something

'Cause I'm fucked up because you are

Need attention, attention you couldn't give

ทุกคำตำหนิและดุด่าของพ่อแม่

ทำให้ลูกรู้สึกเหมือนตัวเองไม่ใช่คน

ตัวเราเองช่างไร้ตัวตนเหลือเกิน

แต่พ่อแม่สร้างลูกขึ้นมานะ ทำอะไรสักอย่างสิ

ชีวิตลูกมันชิบหายหมดแล้ว เพราะพ่อแม่

อยากได้รับการยกย่อง อยากได้รับความสนใจที่พ่อแม่ไม่เคยมีให้ลูกนี่ไง

I sit here locked inside my head

Remembering everything you said

The silence get us nowhere!

Gets us nowhere way to fast

ลูกเหมือนกักขังตัวเองอยู่ในความคิด

ใจยังคงจดจำคำพูดทุกอย่างของพ่อกับอยู่

ความเงียบงันมันทำเราไปไม่ถึงไหนกัน

เรามาถึงทางตันเร็วเกินคาด

I've got another confession to make

I'm your fool

Everyone's got their chains to break

Holdin' you

ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

ใช่ ฉันนี่แหละ ไอ้โง่ของเธอไง

ทุกๆคนมันมีสิ่งที่ต้องก้าวผ่านไปให้ได้

แต่ฉันก็ยังติดแหงกอยู่กับเธอจนได้

Were you born to resist or be abused?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

นี่เธอเกิดมาหัวรั้นหรือขี้ขลาดจนยอมเป็นคนถูกข่มเหงกันแน่วะเนี่ย?

มีคนมันหลอกใช้เธออยู่รึเปล่า?  ฮะ?  ใช่มั้ย?

มีคนมันหลอกใช้เธออยู่รึเปล่า?  ฮะ?  ใช่รึเปล่า?

Are you gone and onto someone new?

คือเลิกกะฉันแล้วไปเจอคนใหม่ใช่มั้ย?

I needed somewhere to hang my head

Without your noose

You gave me something that I didn't have

But had no use

I was too weak to give in

Too strong to lose

ฉันอยากจะเอากะบาลไปซุกไว้ที่ไหนสักที่

ที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีเธอ

เธอเคยให้สิ่งที่ฉันไม่เคยมี

แต่จริงๆก็ไม่ได้ต้องการ

แต่ฉันอ่อนแอเกินกว่าจะยอมปล่อยไป

และเข้มแข็งเกินกว่าจะยอมแพ้

My heart is under arrest again

But I break loose

My head is giving me life or death

But I can't choose

I swear I'll never give in

I refuse

หัวใจฉันเหมือนถูกจองจำอีกครา

แต่ฉันจะทำลายกรงนั้นซะ

ในหัวฉันรู้สึกเป็นบ้าจนอยากจะตายไปซะให้พ้นๆ

แต่ฉันเลือกไม่ได้

แต่สาบานเลยว่างานนี้ไม่ยอมโว่ย

ขอปฏิเสธ!!!

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

ไอ้กร๊วกนั่นมันหลอกใช้เธออยู่รึเปล่า?  ฮะ?  ใช่มั้ย?

มันข่มขู่เธอใช่มั้ย?  ฮะ?  ใช่รึเปล่า?

Has someone taken your faith?

Its real, the pain you feel

You trust, you must

Confess

มีคนพรากศรัทธาไปจากเธอใช่มั้ย?

ฉันเห็นนะ ความเจ็บปวดของเธอมันเป็นของจริง

จงเชื่อมั่น

และสารภาพมาเถอะ

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

มีคนมันหลอกใช้เธออยู่รึเปล่าวะ?  ฮะ?  ใช่มั้ย?

Oh…

Oh…Oh…Oh…Oh…

Has someone taken your faith?

Its real, the pain you feel

The life, the love you'd die to heal

The hope that starts the broken hearts

You trust, you must

Confess

มีคนพรากศรัทธาไปจากเธอใช่มั้ย?

ฉันเห็นนะ ความเจ็บปวดของเธอมันเป็นของจริง

ความรักของเธอที่เธอยอมใช้ชีวิตเพื่อรักษามันเอาไว้

ความหวังลมๆแล้งๆ  ที่เป็นจุดเริ่มต้นของหัวใจที่แตกสลาย

จงเชื่อมั่น

และสารภาพมาเถอะ

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

มีคนมันหลอกใช้เธออยู่รึเปล่า?  ฮะ?  ใช่มั้ย?

มีคนมันข่มเหงเธออยู่ใช่มั้ย?  ฮะ?  ใช่รึเปล่า?

I've got another confession my friend

I'm no fool

I'm getting tired of starting again

Somewhere new

ฉันมีคำสารภาพอีกอย่างนะ

ฉันไม่ได้โง่เว่ย

ฉันเหนื่อยหน่ายเต็มทนที่จะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ในที่อื่น … กับคนอื่น

Were you born to resist or be abused?

I swear I'll never give in

I refuse

สรุปนี่เธอเกิดมาหัวรั้น  หรือ ขี้ขลาดจนยอมเป็นคนถูกข่มเหงกันแน่วะเนี่ย?

แต่สาบานเลยว่างานนี้ไม่ยอมแน่

ขอปฏิเสธ!!!

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your faith?

Its real, the pain you feel

You trust, you must

Confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Oh…

มีคนมันหลอกใช้เธออยู่รึเปล่า?  ฮะ?  ใช่มั้ย?

มีคนมันข่มเหงเธออยู่ใช่มั้ย?  ฮะ?  ใช่รึเปล่า?

มีคนพรากศรัทธาไปจากเธอใช่มั้ย?

ฉันเห็นนะ ความเจ็บปวดของเธอมันเป็นของจริง

จงเชื่อมั่น และสารภาพมาเถอะ

มีคนมันข่มเหงเธออยู่ใช่มั้ย?  ฮะ?  ใช่รึเปล่า?

On a cob web afternoon,
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book full of death;
Reading how we'll die alone.
And if we're good we'll lay to rest,
Anywhere we want to go.

ในยามบ่ายของวันหนึ่ง

ในห้องที่ฝุ่นเกรอะกรังและแสนว่างเปล่า

ที่ข้างทางด่วนและนี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอก …

ฉันหมกมุ่นไปกับการอ่านหนังสือเกี่ยวกับความตาย

อ่านถึงความหมายของการจากไปอย่างโดดเดี่ยว

หากเราเป็นคนดีเราก็จะได้นอนตายอย่างสงบ

และได้ไปในที่ที่เราต้องการ

In your house I long to be;
Room by room patiently,
I'll wait for you there like a stone.
I'll wait for you there alone.

ในโลกนี้ที่เป็นของท่าน (พระเจ้า)  ที่ฉันได้อาศัยอยู่

ที่แล้ว ที่เล่า ฉันยังเฝ้ารออย่างอดทน

ฉันจะเฝ้ารอท่านมารับไป เหมือนดั่งหินก้อนหนึ่ง

ฉันจะเฝ้ารอลมหายใจสุดท้ายของชีวิตอย่างเดียวดาย

And on my deathbed I will pray to the gods and the angels,
Like a pagan to anyone who will take me to heaven;
To a place I recall, I was there so long ago.
The sky was bruised, the wine was bled, and there you led me on.

และเมื่อถึงวันตายฉันจะสวดมนต์อ้อนวอนต่อท่านและเหล่านางฟ้า

ดั่งคนที่ไร้ศรัทธา แต่วิงวอนให้ใครสักคนพาไปสู่สรวงสวรรค์

ไปยังที่ที่อยู่ในความทรงจำ ที่ที่ฉันเคยอยู่เมื่อครั้งแสนนาน

ท้องฟ้าปริแยก หลั่งสายฝนเป็นสีเลือดดั่งไวน์ ท่านได้โปรดนำพาฉันไป

In your house I long to be;
Room by room, patiently,
I'll wait for you there like a stone.
I'll wait for you there alone, alone.

ในโลกนี้ที่เป็นของท่าน (พระเจ้า)  ที่ฉันได้อาศัยอยู่

ที่แล้ว ที่เล่า ฉันยังเฝ้ารออย่างอดทน

ฉันจะเฝ้ารอท่านมารับไป เหมือนดั่งหินก้อนหนึ่ง

ฉันจะเฝ้ารอลมหายใจสุดท้ายของชีวิตอย่างเดียวดาย

And on I read until the day was gone;
And I sat in regret of all the things I've done;
For all that I've blessed, and all that I've wronged.
In dreams until my death I will wander on.

ฉันอ่านมันไปจนตะวันลาลับ

และฉันได้นั่งเสียใจกับสิ่งที่เคยพลาดพลั้ง

ในทุกสิ่งที่ฉันได้รับการอุ้มชู  และในทุกสิ่งที่ฉันทำมันพัง

จะยังคงวนเวียนอยู่ในความฝัน และก้าวเดินไปพร้อมกับฉันตราบวันสิ้นลมหายใจ

In your house I long to be;
Room by room, patiently,
I'll wait for you there like a stone.
I'll wait for you there alone, alone.

ในโลกนี้ที่เป็นของท่าน (พระเจ้า)  ที่ฉันได้อาศัยอยู่

ที่แล้ว ที่เล่า ฉันยังเฝ้ารออย่างอดทน

ฉันจะเฝ้ารอท่านมารับไป เหมือนดั่งหินก้อนหนึ่ง

ฉันจะเฝ้ารอลมหายใจสุดท้ายของชีวิตอย่างเดียวดาย

Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love is strong
Why carry on without me?

มองฉันสิ

จับมือของฉัน

ทำไมเราต้องทำ

เหมือนเป็นคนแปลกหน้า

ในเมื่อความรักของเรายังแน่นแฟ้นอยู่

แล้วทำไมเธอจึงอยากก้าวต่อไปโดยไม่มีฉันด้วย?

Everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby

ทุกๆครั้งที่ฉันพยายามจะโบยบินขึ้นไป …

ฉันก็ร่วงหล่นลงมา หากไร้ซึ่งปีก

ฉันรู้สึกช่างไร้ค่า

ฉันต้องการเธอที่สุดเลยตอนนี้ที่รัก

และในทุกคราที่ฉันได้พบเธอในความฝัน

ใบหน้าของเธอ ดั่งตามหลอกหลอน

ฉันต้องการเธอที่สุดเลยตอนนี้ที่รัก

I make believe
That you are here
It's the only way
I see clear
What have I done
You seem to move on easy

ฉันหลอกตัวเอง

ว่าเธอยังคงอยู่

นั่นเป็นเพียงหนทางเดียว

ที่ฉันจะยังคงได้เห็นภาพเธออย่างชัดเจน

ฉันทำอะไรผิดนักเหรอ?

เธอดูทิ้งทุกอย่างไปได้อย่างง่ายดายเหลือเกิน

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby

ทุกๆครั้งที่ฉันพยายามจะโบยบินขึ้นไป …

ฉันก็ร่วงหล่นลงมา หากไร้ซึ่งปีก

ฉันรู้สึกช่างไร้ค่า

ฉันต้องการเธอที่สุดเลยตอนนี้ที่รัก

และในทุกคราที่ฉันได้พบเธอในความฝัน

ใบหน้าของเธอ ดั่งตามหลอกหลอน

ฉันต้องการเธอที่สุดเลยตอนนี้ที่รัก

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song's my sorry

ฉันอาจเคยทำให้เธอเศร้า

ได้โปรดให้อภัยฉัน

ความอ่อนแอของฉันอาจทำให้เธอเจ็บปวด

และบทเพลงนี้คือคำขอโทษของฉันนะ

At night I pray
That soon your face
Will fade away

ทุกค่ำคืนฉันภาวนา

ให้ใบหน้าของเธอ

เลือนหายไปจากใจฉันเสียที

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby

ทุกๆครั้งที่ฉันพยายามจะโบยบินขึ้นไป …

ฉันก็ร่วงหล่นลงมา หากไร้ซึ่งปีก

ฉันรู้สึกช่างไร้ค่า

ฉันต้องการเธอที่สุดเลยตอนนี้ที่รัก

และในทุกคราที่ฉันได้พบเธอในความฝัน

ใบหน้าของเธอ ดั่งตามหลอกหลอน

ฉันต้องการเธอที่สุดเลยตอนนี้ที่รัก

There's a port on a western bay
And it serves a hundred ships a day
Lonely sailors pass the time away
And talk about their homes

มีท่าเรือแห่งหนึ่งทางตะวันตก

ซึ่งมีเรือกว่าร้อยลำมาเทียบท่าที่นี่

นักเดินเรือผู้เปลี่ยวเหงาจะมาฆ่าเวลากันที่นี่

โดยเล่าเรื่องบ้านพวกเค้า

And there's a girl in this harbor town
And she works layin' whiskey down
They say "Brandy, fetch another round"
She serves them whiskey and wine

มีหญิงสาวคนหนึ่งอาศัยอยู่ในเมืองท่าแห่งนี้

เธอทำงานในบาร์

เหล่าลุกค้ามักจะพูดว่า "เฮ่ แบรนดี้, ขอเติมหน่อยสิจ๊ะ"

แล้วเธอก็รินเหล้าและไวน์เติมให้

The sailors say "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"Yeah your eyes could steal a sailor from the sea"
เหล่านักเดินเรือมักพูดว่า "โอ้ แบรนดี้ผู้แสนงาม" (คุณเป็นหญิงที่ดีนะ)

"เธอคงจะเป็นภรรยาที่ดีมากแน่ๆ" (ช่างเป็นหญิงที่ดีจริงๆ)

"ดวงตางดงามของเธอสามารถพรากนักเดินเรือออกจากทะเลให้หยุดอยู่กับเธอได้เลยเชียว"

Brandy wears a braided chain
Made of finest silver from the North of Spain
A locket that bears the name
Of the man that Brandy loves

แบรนดี้สวมสร้อยคอ

ที่ทำมาจากเงินอย่างจากตอนเหนือของสเปน

บนจี้อันนั้นมีชื่อสลักไว้

เป็นชื่อของชายที่เธอรัก

He came on a summer's day
Bringin' gifts from far away
But he made it clear he couldn't stay
No harbor was his home

เขาเดินทางมาที่นี่ตอนหน้าร้อน

เอาของขวัญจากแดนไกลมาฝาก

แต่เขาพูดชัดเจนว่าเขาไม่อาจอยุ่กับเธอไปได้ตลอด

เพราะไม่มีท่าเรือแห่งใดที่เขาเรียกมันว่าบ้าน

The sailor said "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)

"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"But my life, my lover, my lady is the sea"

เหล่านักเดินเรือมักพูดว่า "โอ้ แบรนดี้ผู้แสนงาม" (คุณเป็นหญิงที่ดีนะ)

"เธอคงจะเป็นภรรยาที่ดีมากแน่ๆ" (ช่างเป็นหญิงที่ดีจริงๆ)

"ดวงตางดงามของเธอสามารถพรากนักเดินเรือออกจากทะเลให้หยุดอยู่กับเธอได้เลยเชียว" 

Yeah, Brandy used to watch his eyes
When he told his sailor stories
She could feel the ocean fall and rise
When she saw his ragin' glory
But he had always told the truth, lord, he was an honest man
And Brandy does her best to understand
แบรนดี้เคยได้มองตาของเขา

ในขณะที่เขาเล่าเรื่องการผจญภัยของเขาให้เธอฟัง

เธอสามารถสัมผัสถึงคลื่นทะเลที่คลุ้มคลั่งจากเรื่องนั้น

เธอได้รับรู้ว่าเค้านั้นมุ่งมั่นเพียงใด

แต่เค้าพูดแต่เรื่องจริงทุกคำ พระเจ้า เขาช่างเป็นชายผู้ซื่อตรง

และเธอก็พยายามอย่างที่สุดเพื่อที่จะทำความเข้าใจความต้องการนั้น

At night when the bars close down
Brandy walks through a silent town
And loves a man who's not around
She still can hear him say

เมื่อถึงเวลาบาร์ปิด

แบรนดี้ก็เดินกลับบ้านในเมืองที่เงียบสงัด

และเธอยังคงรักมั่นกับชายผู้ที่ไม่ได้อยู่เคียงข้าง

แต่คำพูดของเค้ายังคงกึกก้องอยู่ในใจ

She hears him say "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"But my life, my lover, my lady is the sea"

เสียงนั้นพูดว่า "โอ้ แบรนดี้, เธอช่างงดงาม"

"และมั่นใจว่าเธอจะเป็นภรรยาที่ดีมากๆของฉันได้แน่นอน"

"แต่ชีวิตของฉัน ความรักของฉัน และคนรักของฉัน คือท้องทะเล"

"Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
"What a good wife you would be" (such a fine girl)
"But my life, my lover, my lady is the sea"

 "โอ้ แบรนดี้, เธอช่างงดงาม"

"และมั่นใจว่าเธอจะเป็นภรรยาที่ดีมากๆของฉันได้แน่นอน"

"แต่ชีวิตของฉัน ความรักของฉัน และคนรักของฉัน คือท้องทะเล"

Hello my friend, we meet again
It's been awhile, where should we begin?
Feels like forever
Within my heart are memories
Of perfect love that you gave to me
Oh, I remember 

สวัสดีเพื่อนรัก ในที่สุดก็ได้พบกันอีก

ไม่ได้เจอกันสักพักเลย ฉันจะเริ่มต้นด้วยถ้อยคำไหนดีนะ?

เหมือนมันช่างยาวนานเหลือเกิน

สิ่งที่ยังคงตราตรึงอยู่ในหัวใจและความทรงจำของฉันเสมอมา

ความความรักที่แสนมีค่าที่นายมอบให้กับฉัน

ฉันจดจำมันได้มาตลอดนะ

When you are with me, I'm free
I'm careless, I believe
Above all the others we'll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice

เมื่อคราวที่เราลุยมาด้วยกัน ฉันรู้สึกได้ถึงอิสรภาพ

ฉันไว้วางใจนาย ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

สิ่งเหล่านั้นมันทำให้เราเหมือนดั่งโบยบินอยู่เหนือทุกสิ่ง

นึกถึงทีไรน้ำตาลูกผู้ชายมันก็เอ่อล้น

สิ่งที่ฉันต้องเสียสละมันไป

We've seen our share of ups and downs
Oh how quickly life can turn around
In an instant
It feels so good to reunite
Within yourself and within your mind 
Let's find peace there
เราได้พบเจอและแบ่งปันช่วงเวลาที่ดีและร้าย

ได้สัมผัสความผกผันไม่ทันตั้งตัวของชีวิตมาด้วยกัน

รู้สึกเป็นสุขเหลือเกินที่ได้พบกันอีก

มันช่างรู้สึกดีที่ได้มาเจอกันอีก

ด้วยตัวตนของนาย จิตใจของนาย

เราจะพบความสงบสุขได้ที่นี่

When you are with me, I'm free
I'm careless, I believe
Above all the others we'll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice

เมื่อคราวที่เราลุยมาด้วยกัน ฉันรู้สึกได้ถึงอิสรภาพ

ฉันไว้วางใจนาย ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

สิ่งเหล่านั้นมันทำให้เราเหมือนดั่งโบยบินอยู่เหนือทุกสิ่ง

นึกถึงทีไรน้ำตาลูกผู้ชายมันก็เอ่อล้น

สิ่งที่ฉันต้องเสียสละมันไป

I just want to say hello again
I just want to say hello again

ฉันเพียงต้องการกล่าวคำทักทายกันอีกครั้ง

When you are with me I'm free
I'm careless, I believe
Above all the others we'll fly
This brings tears to my eyes

เมื่อคราวที่เราลุยมาด้วยกัน ฉันรู้สึกได้ความอิสรภาพ

ฉันไว้วางใจนาย ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

สิ่งเหล่านั้นมันทำให้เราเหมือนดั่งโบยบินอยู่เหนือทุกสิ่ง

นึกถึงทีไรน้ำตาลูกผู้ชายมันก็เอ่อล้น

Cause when you are with me I am free
I'm careless, I believe
Above all the others we'll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice, My sacrifice

เมื่อคราวที่เราลุยมาด้วยกัน ฉันรู้สึกได้ความอิสรภาพ

ฉันไว้วางใจนาย ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

สิ่งเหล่านั้นมันทำให้เราเหมือนดั่งโบยบินอยู่เหนือทุกสิ่ง

นึกถึงทีไรน้ำตาลูกผู้ชายมันก็เอ่อล้น

สิ่งที่ฉันต้องเสียสละมันไป

I just want to say hello again
I just want to say hello again
ฉันเพียงต้องการกล่าวคำทักทายกันอีกครั้ง

ฉันเพียงต้องการกล่าวคำทักทายกันอีกครั้ง

My sacrifice

สิ่งที่ฉันต้องเสียสละมันไป

I got a long way to go
And a long memory
I been searching for an answer
Always just out of reach
Blood on the floor
Sirens repeat
I been searching for the courage
To face my enemies

หนทางยังอีกยาวไกลที่ต้องฟันฝ่า

และความทรงจำที่เกาะกินจิตใจมาแสนเนิ่นนาน

ฉันค้นหาคำตอบมาตลอด

แต่ไม่เคยได้มันมา

คราบเลือดนองเต็มพื้น

สัญญาณเตือนภัยที่ดังซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ฉันค้นหาความหาญกล้าในตัวเอง

เพื่อเผชิญหน้ากับศัตรู

When they turn down the lights

และเมื่อไฟทุกดวงถูกดับลง

I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I'll fuse it back together
Battle symphony
Please just don't give up on me
And my eyes are wide awake

ฉันได้ยินท่วงทำนองแห่งการฆ่าฟันกึกก้อง

ดั่งฉันต้องเผชิญหน้ากับโลกทั้งใบ

หากเกราะป้องกันของฉันแตกสลาย

ฉันจะประกอบมันขึ้นมาใหม่

ท่วงทำนองแห่งการเข่นฆ่า

ได้โปรดอย่าเพิ่งทอดทิ้งฉัน

มันทำให้ฉันหลับไม่ลง

For my battle symphony
For my battle symphony

ท่วงทำนองแห่งการเข่นฆ่าของฉัน

บทเพลงแห่งการฆ่าฟันของตัวเรา

They say that I don't belong
Say that I should retreat
That I'm marching to the rhythm
Of a lonesome defeat
But the sound of your voice
Puts the pain in reverse
No surrender, no illusions
And for better or worse

เธอพูดว่าไม่มีที่สำหรับตัวฉันที่นี่

และฉันควรถอนตัวไปซะ

ตัวฉันดั่งก้าวเดินไปตามจังหวะแห่งความพ่ายแพ้

อย่างเดียวดาย…

น้ำเสียงของเธอ

ทำให้ความเจ็บปวดนั้นย้อนกลับมาเล่นงานฉันอีกครั้ง

ไม่ได้ยอมแพ้ ไม่ใช่ภาพมายา

และไม่รู้ว่ามันทำให้ฉันดีขึ้นหรือแย่ลงกันแน่

When they turn down the lights

และเมื่อไฟทุกดวงถูกดับลง

I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I'll fuse it back together
Battle symphony
Please just don't give up on me
And my eyes are wide awake

ฉันได้ยินท่วงทำนองแห่งการฆ่าฟันกึกก้อง

ดั่งฉันต้องเผชิญหน้ากับโลกทั้งใบ

หากเกราะป้องกันของฉันแตกสลาย

ฉันจะประกอบมันขึ้นมาใหม่

ท่วงทำนองแห่งการเข่นฆ่า

ได้โปรดอย่าเพิ่งทอดทิ้งฉัน

มันทำให้ฉันหลับไม่ลง

If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground
If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground

หากฉันโดนเล่นงานจนลงไปกองกับพื้น

ได้โปรดฉุดฉันขึ้นมาใหม่

หากร่างกายของฉันร่วงลงไปกองกับพสุธา

ได้โปรดดึงมือฉันขึ้นมาอีกครั้ง

When they turn down the lights

และเมื่อไฟทุกดวงถูกดับลง

I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I'll fuse it back together
Battle symphony
Please just don't give up on me
And my eyes are wide awake

ฉันได้ยินท่วงทำนองแห่งการฆ่าฟันกึกก้อง

ดั่งฉันต้องเผชิญหน้ากับโลกทั้งใบ

หากเกราะป้องกันของฉันแตกสลาย

ฉันจะประกอบมันขึ้นมาใหม่

ท่วงทำนองแห่งการเข่นฆ่า

ได้โปรดอย่าเพิ่งทอดทิ้งฉัน

มันทำให้ฉันหลับไม่ลง

For my battle symphony
For my battle symphony

ท่วงทำนองแห่งการเข่นฆ่าของฉัน

บทเพลงแห่งการฆ่าฟันของตัวเรา

See, see the roses of life
Stand in the rain, blooming with flowers
Breathe, keep breathing my love
No reason to let the world bring you down

มองพิศดูกุหลาบแห่งชีวิต

เด็ดเดี่ยวท่ามกลางสายฝน เบ่งบานท่ามกลางมวลหมู่ดอกไม้

จงมีลมหายใจ และมีชีวิตต่อไปเถิดที่รัก

ไร้เหตุผลอันใดที่จะยอมให้โลกนี้ทำเธอให้หมองหม่น

'Till we die, I'll be loving you dear
'Till we fly from here to heaven
'Till we die, I'll be the roses you tear
So don't you cry
It's the end of the world

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะรักเธอเสมอที่รัก

จนกว่าเราจะโบยบิน จากพื้นดินไปสู่สรวงสวรรค์

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะเป็นมวลกุหลาบให้เธอปลิดโปรย

อย่าได้ร่ำไห้ 

นี่เป็นเพียงแค่จุดจบของโลก

You say everything's fake
Everything breaks
The color of the night veiling your fate
I'll swallow your pain
It bleeds through your veins
'Cuz we'll see the day break
Stay true to your heart, La Venus

เธอพร่ำบอกว่าทุกสิ่งช่างลวงตา

ทุกอย่างแตกสลาย

สีสันแห่งค่ำคืนได้ปกคลุมชะตากรรมของตัวเธอ

ฉันจะกลื่นกินความเจ็บปวดของเธอไป

ความเจ็บปวดที่มันไหลเวียนในกายเธอ

เราจะพบกับแสงสว่างแห่งวันพรุ่งนี้ไปด้วยกัน

(day break แปลว่า แสงอาทิตย์แรกของเช้าวันใหม่)

จงยึดมั่นในความจริงในจิตใจของเธอ … La Venus

'Till we die, I'll be loving you dear
'Till we fly from here to heaven
'Till we die, I'll be the roses you tear
So don't you cry
It's the end of the world

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะรักเธอเสมอที่รัก

จนกว่าเราจะโบยบิน จากพื้นดินไปสู่สรวงสวรรค์

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะเป็นมวลกุหลาบให้เธอปลิดโปรย

อย่าได้ร่ำไห้ 

นี่เป็นเพียงแค่จุดจบของโลกนี้

Everything's fake
Everything breaks
And we won't be the same
But I want you to know my love (I'll be there for you)

ทุกสิ่งลวงตา

ทุกอย่างแตกสลาย

วันคืนของเรามิอาจหวนกลับ

แต่อยากให้เธอรู้ไว้นะที่รัก (ว่าฉันจะอยู่กับเธอเสมอ)

'Till we fly from here to heaven
'Till we die, I'll be the roses you tear
So don't you cry
It's the end of the world

จนกว่าเราจะโบยบิน จากพื้นดินไปสู่สรวงสวรรค์

จนกว่าจะตายจาก ฉันจะเป็นมวลกุหลาบให้เธอปลิดโปรย

อย่าได้ร่ำไห้ 

นี่เป็นเพียงแค่จุดจบของโลกนี้

See, see the roses of life
Stand in the rain, blooming with flowers
Breathe, keep breathing my love
No reason to let the world take your life tonight

มองพิศดูกุหลาบแห่งชีวิต

เด็ดเดี่ยวท่ามกลางสายฝน เบ่งบานท่ามกลางมวลหมู่ดอกไม้

จงมีลมหายใจ และมีชีวิตต่อไปเถิดที่รัก

ไร้เหตุผลที่จะยอมให้โลกพรากเธอไปในราตรีนี้