นี้คือเพลงจากอัลบั้มของ Phoebe Ryan ที่มีชื่อว่า James นอกเหนือจากทำนองที่ฟังง่ายแล้ว เนื้อหาก็สะใจมาก ในเพลงนี้เองอาจจะแอบติดเรทไปสักหน่อย แต่เดี๊ยนว่ามันก็ดูจริงใจดีนะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You got the hunger

I am your supper

You aim for my heart like a hunter

And prey, baby prey, baby prey

คุณมีความหิวกระหาย

ฉันเป็นเหมือนมื้ออาหารของคุณ

คุณพุ่งเป้ามาที่หัวใจของฉันราวกับนักล่า

และกลายเป็นเหยื่อ ที่รัก เป็นเหยื่อ ที่รัก เป็นเหยื่อ

 

I follow your tempo

Wearing the blindfold

Made my way straight to your temple

And pray, baby pray, baby pray

ฉันไล่ตามจังหวะของคุณไป

สวมที่ปิดตา

มุ่งตรงไปที่หัวใจของคุณ

และสวดภาวนา ที่รัก สวดภาวนา ที่รัก สวดภาวนา

 

My phone is full of fuckin' photos

You and me doing things

People shouldn't ever know, no

You keep me company

Show up naked at your front door

All I can do is just give and give and give

โทรศัพท์ของฉันมีรูปเต็มไปหมด

คุณและฉันทำอะไรต่างๆ

คนอื่นไม่ควรจะรู้

คุณคอยอยู่ข้างๆ ฉัน

เดินเปลือยมาหยุดอยู่หน้าประตู

ทั้งหมดที่ฉันทำได้ก็แค่ให้สิ่งที่คุณต้องการ

 

Cause your love is massive

It's got me gaspin'

Want you to do me some damage

After we're done give me aspirin

Baby, imagine

Your love is magic

Get what you want without asking

After we're done give me aspirin

เพราะความรักของคุณมันยิ่งใหญ่

มันทำให้ฉันกำมือแน่น

อยากให้คุณสร้างความเสียหายให้ฉันสักหน่อย

หลังจากที่เสร็จแล้ว ฉันก็จะกินยาแก้ปวดแอสไพริน

ที่รัก ลองนึกดูนะ

ความรักของคุณเหมือนเวทมนต์

ได้สิ่งที่คุณต้องการโดยไม่ต้องร้องขอ

หลังจากที่เสร็จแล้ว ฉันก็จะกินยาแก้ปวดแอสไพริน

 

How do you measure

Pain over pleasure

Take it and inch and go further into an adventure

Play baby play

คุณเอาอะไรมาวัด

ความเจ็บปวดอยู่เหนือความสุข

รับมันไปและขยับนิดหน่อยและเดินไปข้างหน้าเพื่อเข้าสู่การผจญภัย

เล่นเลย ที่รัก เล่นเลย

 

My phone is full of fuckin' photos

You and me doing things

People shouldn't ever know, no

You keep me company

Show up naked at your front door

All I can do is just give and give and give

โทรศัพท์ของฉันมีรูปเต็มไปหมด

คุณและฉันทำอะไรต่างๆ

คนอื่นไม่ควรจะรู้

คุณคอยอยู่ข้างๆ ฉัน

เดินเปลือยมาหยุดอยู่หน้าประตู

ทั้งหมดที่ฉันทำได้ก็แค่ให้สิ่งที่คุณต้องการ

 

Cause your love is massive

It's got me gaspin'

Want you to do me some damage

After we're done give me aspirin

Baby, imagine

Your love is magic

Get what you want without asking

After we're done give me aspirin

เพราะความรักของคุณมันยิ่งใหญ่

มันทำให้ฉันหายใจไม่ทัน

อยากให้คุณสร้างความเสียหายให้ฉันสักหน่อย

หลังจากที่เสร็จแล้ว ฉันก็จะกินยาแก้ปวดแอสไพริน

ที่รัก ลองนึกดูนะ

ความรักของคุณเหมือนเวทมนต์

ได้สิ่งที่คุณต้องการโดยไม่ต้องร้องขอ

หลังจากที่เสร็จแล้ว ฉันก็จะกินยาแก้ปวดแอสไพริน

 

Comin' at you like it's Hammer Time, so divine

Kick it with you like a chorus line, I need a rhyme

Slam it like it's poetry, I fuck with you, you fuck with me

พุ่งเข้าชนคุณอย่างรุนแรง ให้ร่างแทบแหลกสลาย

จัดการให้คุณเคลิ้มเหมือนท่อนคอรัส ฉันต้องการทำนอง

กระแทกคุณเหมือนกับบทกกลอน ฉันจะมีอะไรกับคุณ คุณลองกับฉันละกัน

 

Cause your love is massive

It's got me gaspin'

Want you to do me some damage

After we're done give me aspirin

เพราะความรักของคุณมันยิ่งใหญ่

มันทำให้ฉันหายใจไม่ทัน

อยากให้คุณสร้างความเสียหายให้ฉันสักหน่อย

หลังจากที่เสร็จแล้ว ฉันก็จะกินยาแก้ปวดแอสไพริน

 

Cause your love is massive

It's got me gaspin'

Want you to do me some damage

After we're done give me aspirin

Baby, imagine

Your love is magic

Get what you want without asking

After we're done give me aspirin

เพราะความรักของคุณมันยิ่งใหญ่

มันทำให้ฉันหายใจไม่ทัน

อยากให้คุณสร้างความเสียหายให้ฉันสักหน่อย

หลังจากที่เสร็จแล้ว ฉันก็จะกินยาแก้ปวดแอสไพริน

ที่รัก ลองนึกดูนะ

ความรักของคุณเหมือนเวทมนต์

ได้สิ่งที่คุณต้องการโดยไม่ต้องร้องขอ

หลังจากที่เสร็จแล้ว ฉันก็จะกินยาแก้ปวดแอสไพริน