เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง as long as you care – Ruel

ไม่ปล่อยให้บรรดาแม่ยกรอนานค่ะ หนุ่มน้อย Ruel ได้กลับมาพร้อมกับ Single นี้ในอัลบั้มใหม่ของเขาที่มีชื่อว่า Bright Lights, Red Eyes เป็นอัลบั้มปี 2020 ของเขานั่นเอง การกลับมาคราวนี้เพลงคมขึ้น มีความแมสมากขึ้น ดีงามอยู่ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm sun-dried, my lips are high on overdrive

I'm so tired

I'm sorry if I'm low on confidence, I left at midnight

I'm sorry, but my brain is fried

I haven't seen your face in miles and miles

Always on a different continent, don't forget me now

Or ever, 'cause I know, I know

ฉันตากแดดจนเนื้อตัวแห้งผาก ปากของฉันแทบไม่รู้สึกจากการใช้มากเกินไป

ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

ฉันขอโทษที่ฉันไม่ค่อยมั่นใจ ฉันจากไปตอนเที่ยงคืน

ฉันขอโทษ แต่เหมือนสมองฉันถูกทอดในกระทะ

ฉันไม่ได้เห็นหน้าของคุณในหลายไมล์เลย

มักจะอยู่คนละภาคกันเสมอ อย่าลืมฉันตอนนี้เลยนะ

หรือไม่ก็อย่าลืมเลย เพราะฉันรู้ ฉันรู้

 

As long as you care

You have no idea, it's all bright lights and red eyes

Bright lights and red eyes, I'm never there

But as long as you're here

I'm all bright lights and red eyes

Bright lights and red eyes

ตราบเท่าที่คุณสนใจ

คุณไม่รู้หรอก มันมีเพียงแสงสว่างจ้าและตาก็แดง

แสงสว่างจ้าและตาก็แดง ฉันไม่เคยอยู่ตรงนั้น

แต่ตราบเท่าที่คุณอยู่ตรงนี้

ฉันเป็นแสงสว่างจ้าและตาก็แดง

แสงสว่างจ้าและตาก็แดง

 

Sometimes, got me working like a broke machine

Bad advice, it's why I keep on coming home again

My fingers still bleed

Maybe this is what I need, 'cause I've been movin' on for miles and miles

Runnin' off instead of facing you, but if I do

You won't be home

When I get there and I'm runnin' out of air

บางครั้ง ทำให้ฉันทำงานเหมือนกับเครื่องจักรที่พัง

คำแนะนำแย่ๆ นั้นคือเหตุผลว่าทำไมฉันเอาแต่กลับบ้านอีกครั้ง

นิ้วของฉันยังมีเลือดออก

บางครั้งนี้คือสิ่งที่ฉันต้องการ เพราะฉันเอาแต่เดินทางเป็นหลายๆ ไมล์

วิ่งออกไปแทนที่จะเผชิญหน้ากับคุณ แต่ถ้าฉันทำ

คุณจะไม่อยู่บ้าน

เมื่อฉันไปถึงตรงนั้นและฉันก็ไม่เหลืออากาศให้หายใจ

 

But as long as you care

You have no idea, it's all bright lights and red eyes

Bright lights and red eyes, I'm never there

But as long as you're here

I'm all bright lights and red eyes

Bright lights and red eyes

ตราบเท่าที่คุณสนใจ

คุณไม่รู้หรอก มันมีเพียงแสงสว่างจ้าและตาก็แดง

แสงสว่างจ้าและตาก็แดง ฉันไม่เคยอยู่ตรงนั้น

แต่ตราบเท่าที่คุณอยู่ตรงนี้

ฉันเป็นแสงสว่างจ้าและตาก็แดง

แสงสว่างจ้าและตาก็แดง

 

Never wanna sleep till noon

Never wanna see you with those red eyes, those red eyes

Never wake up in my room

Never wanna see you with those red eyes

ไม่เคยอยากจะนอนหลับจนถึงตอนบ่าย

ไม่เคยอยากจะเห็นคุณแบบที่ดวงตาแดงก่ำแบบนั้นเลย ดวงตาแดงก่ำ

ไม่เคยตื่นในห้องของฉัน

ไม่เคยอยากจะเห็นคุณพร้อมดวงตาที่แดงก่ำนั้นเลย

 

But don't cry, I know that you care

You have no idea

It's all bright lights and red eyes

Bright lights and red eyes, I'm never there

But as long as you're here, I'm all bright lights and red eyes

Bright lights and red eyes

แต่อย่าร้องไห้เลย ฉันรู้ว่าคุณสนใจ

คุณไม่รู้หรอก มันเป็นแสงสว่างและตาสีแดง

มันคือแสงสว่างจ้าและดวงตาแดงก่ำ 

แสงสว่างจ้าและดวงตาแดงก่ำ ฉันไม่เคยอยู่ข้างคุณตรงนั้น

แต่ตราบเท่าที่คุณอยู่ตรงนี้ ฉันเป็นแสงที่สว่างทั้งหมดและตาที่แดงก่ำ

แสงที่สว่างทั้งหมดและตาที่แดงก่ำ

 

As long as you care

Mmm-mm (Red eyes)

Mmm-mm (Red eyes)

(Red eyes)

ตราบเท่าที่คุณสนใจ

อืม อืม (ตาแดงก่ำ)

อืม อืม (ตาแดงก่ำ)

(ตาแดงก่ำ)