เพลงบัลลาดทรงพลังจาก Duncan Laurence โดยเพลงนี้ของเขาชนะรางวัล 2019 Eurovision Song Contest ในอิสราเอลด้วย ตัวเพลงจึงมีพลังล้นๆ และเป็นเพลงอกหักที่ดีงามมากๆ เลยทีเดียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า Small Town Boy กัน

 

A broken heart is all that's left

I'm still fixing all the cracks

Lost a couple of pieces when

I carried it, carried it, carried it home

I'm afraid of all I am

My mind feels like a foreign land

Silence ringing inside my head

Please, carry me, carry me, carry me home

หัวใจที่แหลกสลายคือทั้งหมดที่เหลือไว้

ฉันยังคงพยายามซ่อมรอยแตก

เสียไปสองสามชิ้นเมื่อ

ฉันถือมัน ถือมัน ถือมันกลับมาบ้าน

ฉันกลัวในทุกอย่างที่ฉันเป็น

ร่างกายฉันรู้สึกเหมือนดินแดนที่ไม่คุ้นเคย

ความเงียบส่งเสียงเตือนในหัวฉัน

ได้โปรด พาฉัน พาฉัน พาฉันกลับบ้าน

 

I've spent all of the love I saved

We were always a losing game

Small-town boy in a big arcade

I got addicted to a losing game

ฉันได้ใช้ความรักทั้งหมดที่ฉันได้เก็บเอาไว้

เรามักจะเหมือนเกมส์ที่แพ้

เด็กน้อยจากเมืองเล็กๆ ในสถานที่ที่เต็มไปด้วยตู้เกมส์นี้  

ฉันเสพติดการแพ้ในเกมส์แล้ว

 

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ทั้งหมดที่ฉันรู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้

การรักคุณคือการพ่ายแพ้ในเกมส์

 

How many pennies in the slot?

Giving us up didn't take a lot

I saw the end 'fore it begun

Still I carried, I carried, I carry on

มีเหรียญเพนนีเท่าไหร่ในสลอตนี้

มอบให้เราทั้งหมดก็ไม่ได้มากนักหรอก

ฉันได้เห็นจุดจบก่อนที่มันจะเริ่ม

ยังคงอดทน อดทน อดทนไว้

 

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ทั้งหมดที่ฉันรู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้

การรักคุณคือการพ่ายแพ้ในเกมส์

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้  

ทั้งหมดที่ฉันรู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้

การรักคุณคือการพ่ายแพ้ในเกมส์

 

I don't need your games, game over

Get me off this rollercoaster

ฉันไม่ต้องการเกมส์ของคุณ เกมส์จบลงแล้ว

พาฉันออกไปจากรถไฟเหาะนี้เถอะ

 

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ทั้งหมดที่ฉันรู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้

การรักคุณคือการพ่ายแพ้ในเกมส์

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้  

ทั้งหมดที่ฉันรู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้

การรักคุณคือการพ่ายแพ้ในเกมส์