เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Anymore – JEON SOMI

เพลงจากศิลปินสาวเกาหลีสุดฮอต JEON SOMI โดยเพลงนี้จะเป็นผลงานแรกของเธอที่เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด และเธอทำได้ดีมากๆ เลยทีเดียว เพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ชื่อว่า XOXO เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You got me second guessing everything (You mess me up, you mess me up)

Smoking away all the pain (I'm rolling up, I'm rolling up)

I'm taking shots to drown these memories (I'm drowning now, I'm drowning now)

I shoulda never gave you the key to my soul, yeah

คุณทำให้ฉันเดาสองครั้งในทุกๆ เรื่อง (คุณทำให้ฉันพัง คุณทำให้ฉันพัง)

สูบบุหรี่เพื่อกำจัดความเจ็บปวดออกไป (ฉันสูบไปเรื่อยๆ สูบไปเรื่อยๆ)

ฉันกำลังดื่มเพื่อลืมความทรงจำพวกนี้ (ฉันกำลังจมลงไป กำลังจมลงไปตอนนี้)

ฉันน่าจะไม่ยอมมอบกุญแจสู่ใจของฉันให้กับคุณ ใช่

 

I wanna be your lover

Don't wanna be your friend

Wish we could be forever

But I know this ain't it

ฉันอยากจะเป็นคนรักของคุณ

ไม่อยากจะเป็นเพื่อนของคุณ

หวังว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

 

For now I'll be stuck in this beautiful nightmare

'Til you come back, I'll be standing right here

Do I ever cross your mind?

You used to be something like a beautiful daisy

But now you'rе like a rose with your thorns, how you hurt me

Do I еver cross your mind anymore?

สำหรับตอนนี้ ฉันจะติดอยู่ในฝันร้ายที่สวยงามนี้

จนคุณกลับมา ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้

คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

คุณเคยเป็นสิ่งที่สวยงามเหมือนดอกเดซี่

แต่ตอนนี้คุณเหมือนดอกกุหลาบที่มีหนาม ที่คุณทำร้ายจิตใจฉัน

คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

 

Used to be lovers, now we enemies (You mess me up, you mess me up)

There really ain't much left that I could say (I'm rolling up, I'm rolling up)

I need some medicine to numb the pain (I'm drowning now, I'm drowning now)

I shoulda never gave you the key to my soul, yeah

เคยเป็นคนรัก แต่ตอนนี้เราเป็นศัตรู  (คุณทำให้ฉันพัง คุณทำให้ฉันพัง)

มันไม่มีอะไรเหลือมากนักที่ฉันจะพูดได้ (ฉันสูบไปเรื่อยๆ สูบไปเรื่อยๆ)

ฉันต้องการยาที่จะทำให้ความเจ็บปวดนี้ชาไป (ฉันกำลังจมลงไป กำลังจมลงไปตอนนี้)

ฉันน่าจะไม่ยอมมอบกุญแจสู่ใจของฉันให้กับคุณ ใช่

 

I wanna be your lover

Don't wanna be your friend

Wish we could be forever

But I know this ain't it

ฉันอยากจะเป็นคนรักของคุณ

ไม่อยากจะเป็นเพื่อนของคุณ

หวังว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

 

For now I'll be stuck in this beautiful nightmare

'Til you come back, I'll be standing right here

Do I ever cross your mind?

You used to be something like a beautiful daisy

But now you're like a rose with your thorns how you hurt me

Do I ever cross your mind anymore?

สำหรับตอนนี้ ฉันจะติดอยู่ในฝันร้ายที่สวยงามนี้

จนคุณกลับมา ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้

คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

คุณเคยเป็นสิ่งที่สวยงามเหมือนดอกเดซี่

แต่ตอนนี้คุณเหมือนดอกกุหลาบที่มีหนาม ที่คุณทำร้ายจิตใจฉัน

คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

 

Do you ever?

Do you ever dream about us together?

Do you ever?

Want forever but this ain't it

คุณเคย

คุณเคยฝันว่าเราอยู่ด้วยกันบ้างไหม?

คุณเคย

ต้องการตลอดไปแต่นี้มันไม่ใช่

 

For now I'll be stuck in this beautiful nightmare

'Til you come back, I'll be standing right here

Do I ever cross your mind?

You used to be something like a beautiful daisy

But now you're like a rose with your thorns how you hurt me

Do I ever cross your mind anymore?

สำหรับตอนนี้ ฉันจะติดอยู่ในฝันร้ายที่สวยงามนี้

จนคุณกลับมา ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้

คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

คุณเคยเป็นสิ่งที่สวยงามเหมือนดอกเดซี่

แต่ตอนนี้คุณเหมือนดอกกุหลาบที่มีหนาม ที่คุณทำร้ายจิตใจฉัน

คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?