เพลงจากศิลปินวง Bastille ที่ได้สาวน้อยมหัศจรรย์อย่าง Alessia Cara มาร่วมงานด้วย เป็น Version Remix ที่ดีงามมากจริงๆ โดยเพลงนี้แต่เดิมจะมาจากอัลบั้ม Doom Days: This Got Out of Hand! นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I am bound to you with a tie that we cannot break

With a night that we can't replace

I'm lost but found with you in a bed that we'll never make

It's a feeling we always chase

ฉันถูกผูกกับคุณด้วยพันธะที่ฉันไม่อาจจะทำลายได้

ด้วยค่ำคืนที่เราไม่อาจจะหาอะไรมาแทนที่

ฉันหลงทางแต่ค้นพบอะไรดีๆ ที่เราไม่อาจจะทำได้เมื่อมาคุณอยู่บนเตียง

มันคือความรู้สึกที่เราไม่อาจจะไล่ตาม  

 

I could write a book about the things that you said to me on the pillow

And the way you think and how you make me feel

You can fill my mind and move my body with the fiction, fantasies

Just call this what it is, we don't pretend it's real

ฉันสามารถเขียนหนังสือเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่คุณพูดกับฉันบนหมอน

และวิธีการที่คุณคิดและการที่คุณทำให้ฉันรู้สึก

คุณสามารถเติมเต็มจิตใจของฉันและเคลื่อนไหวร่างกายของฉันด้วยจินตนาการ มหัศจรรย์

แค่เรียกมันตามแบบที่มันเป็น ไม่จำเป็นต้องเสแสร้งว่ามันคือเรื่องจริง

 

So don't make promises to me that you're gonna break

We only ever wanted one thing from this

Don't paint wonderful lies on me that wash away

We only ever wanted one thing from this

Oh, in another place

In another time, what could we have been?

Oh, in another place

In another time, what could we have been?

เพราะฉะนั้น ไม่ต้องสัญญากับฉันว่าคุณจะทำลายมัน

เราต้องการเพียงแค่สิ่งเดียวจากเรื่องนี้

ไม่จำเป็นต้องปั้มเติมเสริมแต่งคำโกหกสวยหรูกับฉัน ซึ่งมันก็จะหายไปอยู่ดี

เราเพียงแค่ต้องการสิ่งเดียวจากเรื่องนี้

โอ้ ในอีกที่หนึ่ง

ในอีกเวลาหนึ่ง เราควรจะเป็นอะไรมา?

โอ้ ในอีกที่หนึ่ง

ในอีกเวลาหนึ่ง เราควรจะเป็นอะไรมา?

 

Mmm, in another time

And in another place

อืม ในอีกช่วงเวลาหนึ่ง

และอีกสถานที่หนึ่ง

 

I hate that you know

You can make me feel so small

Can't stop myself from falling back into you

We get so close then you pull yourself away

Maybe we just need a saving

Come save me

ฉันเกลียดที่คุณรู้

คุณสามารถทำให้ฉันด้อยค่า

ไม่อาจจะหยุดตัวเองจากการตกหลุมรักคุณอีก

เราอยู่ใกล้กันเหลือเกิน จากนั้นคุณก็ดันตัวเองออกไป

บางทีเราแค่ต้องการการช่วยเหลือ

เข้ามาช่วยฉันหน่อย

 

I could write a book about the things that you said to me on the pillow

And the way you think and how you make me feel

You can fill my mind and move my body with the fiction, fantasies

Just call this what it is, we don't pretend it's real

ฉันสามารถเขียนหนังสือเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่คุณพูดกับฉันบนหมอน

และวิธีการที่คุณคิดและการที่คุณทำให้ฉันรู้สึก

คุณสามารถเติมเต็มจิตใจของฉันและเคลื่อนไหวร่างกายของฉันด้วยจินตนาการ มหัศจรรย์

แค่เรียกมันตามแบบที่มันเป็น ไม่จำเป็นต้องเสแสร้งว่ามันคือเรื่องจริง

 

So don't make promises to me that you're gonna break

We only ever wanted one thing from this

Don't paint wonderful lies on me that wash away

We only ever wanted one thing from this

Oh, in another place

In another time, what could we have been?

Oh, in another place

In another time, what could we have been?

เพราะฉะนั้น ไม่ต้องสัญญากับฉันว่าคุณจะทำลายมัน

เราต้องการเพียงแค่สิ่งเดียวจากเรื่องนี้

ไม่จำเป็นต้องปั้มเติมเสริมแต่งคำโกหกสวยหรูกับฉัน ซึ่งมันก็จะหายไปอยู่ดี

เราเพียงแค่ต้องการสิ่งเดียวจากเรื่องนี้

โอ้ ในอีกที่หนึ่ง

ในอีกเวลาหนึ่ง เราควรจะเป็นอะไรมา?

โอ้ ในอีกที่หนึ่ง

ในอีกเวลาหนึ่ง เราควรจะเป็นอะไรมา?

 

It felt like something special but it never felt like love

Wonder what we could be living in another life

Catch us in the mirror and it looks a lot like love

Then you stop me talking as you kiss me from above

มันเหมือนว่ามีอะไรที่พิเศษแต่ไม่เหมือนกับความรัก

สงสัยว่าเราจะเป็นอย่างไรหากได้ใช้ชีวิตอยู่ในชาติหน้า

จับเราในกระจกและมันดูเหมือนว่าเป็นความรัก

จากนั้นคุณก็หยุดไม่ให้ฉันพูดต่อด้วยจุมพิตจากเบื้องบน

 

So don't make promises to me that you're gonna break

We only ever wanted one thing from this

Don't paint wonderful lies on me that wash away

We only ever wanted one thing from this

Oh, in another place

In another time, what could we have been?

Oh, in another place

In another time, what could we have been?

เพราะฉะนั้น ไม่ต้องสัญญากับฉันว่าคุณจะทำลายมัน

เราต้องการเพียงแค่สิ่งเดียวจากเรื่องนี้

ไม่จำเป็นต้องปั้มเติมเสริมแต่งคำโกหกสวยหรูกับฉัน ซึ่งมันก็จะหายไปอยู่ดี

เราเพียงแค่ต้องการสิ่งเดียวจากเรื่องนี้

โอ้ ในอีกที่หนึ่ง

ในอีกเวลาหนึ่ง เราควรจะเป็นอะไรมา?

โอ้ ในอีกที่หนึ่ง

ในอีกเวลาหนึ่ง เราควรจะเป็นอะไรมา?

 

Mmm, yeah

In another time

And in another place

อืม ใช่

ในครั้งหน้า

และในอีกที่หนึ่ง