เพลงแปลล่าสุด

gettyimages-692721316

แปลเพลง Angel – Fifth Harmony

เพียงได้ยินเพลงนี้ของ Fifth Harmony เดี๊ยนจะไม่ได้พยายามพูดถึงเสียงที่ 5 ขาดหายไป เดี๊ยนรู้สึกได้เพียง Potentials ของความเป็นเพลงประกอบเวที Victoria’s Secret Fashion Show ที่เรากำลังจะได้ชมในเวลาไม่นานมานี้แล้ว เย้ เราก็ได้แต่ลุ้นอะเนาะ อิอิ โดยรวมแล้วดี มาแปลกันเลย

 

Who said I was an angel?

Who said I was an angel?

Oh yeah

ใครบอกว่าฉันเคยเป็นนางฟ้า?

ใครบอกว่าฉันเคยเป็นนางฟ้างั้นหรอ?

โอ้ ใช่แล้ว

 

We was just a moment, nothing serious

Never really paid it no mind

Dropped the back side, you're paying attention

Shakin’ all that, ah

Should've never not kept your word

Woulda had a reason to keep mine

You was too inconsistent

Shakin' all that, ah

ระหว่างเรามันก็ไม่มีอะไรมาก ไม่มีอะไรจริงจัง

ได้ดผยด้านมืด คุณกำลังให้ความสนใจ

สะเทือนทุกสิ่ง

น่าจะรักษาคำพูดหน่อยนะ

น่าจะมีเหตุผลที่ต้องเก็บคำพูดของตัวฉันเองไว้ด้วย

คุณมันเอาแน่เอานอนไม่ได้เกินไป

สะเทือนทุกสิ่ง

 

Should’ve never crossed that line with ya

Everything was cool, just drinkin' with ya

Way too young to be up in cuffs

Wasn't tryna spend my life on the phone with ya

Gotta keep it on one hundred with ya

The original me wouldn't fuck with ya

And I was beginning to fuck with ya

ไม่น่าข้ามเส้นกับคุณไปเลย

ทุกๆ อย่างมันเคยเท่ห์ แค่ดื่มกับคุณก็พอ

เด็กเกินกว่าจะทำเรื่องเสี่ยงๆ

ไม่น่าจะเอาแต่คุยโทรศัพท์กับคุณเลย

น่าจะเป็นตัวเองตอนอยู่กับคุณ

ตัวจริงของฉันไม่อยากจะยุ่งกับคุณหรอก

และฉันยังใหม่อยู่เลยตอนที่ยุ่งกับคุณน่ะ

 

Who said I was an angel?

Who said I was an angel? (oh yeah)

When you look at me, what do you see?

Open your eyes, I'm more brilliant than you'll ever be

Who said I was an angel?

ใครเคยบอกนะว่าฉันเป็นนางฟ้า?

ใครเคยบอกนะว่าฉันเป็นนางฟ้า? (โอ้ ใช่แล้ว)

เมื่อคุณมองที่ฉัน คุณเห็นอะไรเหรอ?

เปิดตาของคุณ ฉันฉลาดกว่าที่คุณเคยเป็นซะอีก

ใครเคยบอกนะว่าฉันเป็นนางฟ้า?

 

Yeah, won't lie, say I don't lie

Yeah, I might’ve told a few lies, yeah

Won’t lie, say I didn't try

But you’re only worth a few tries, yeah

Track star, think you're running these streets

You ain't the only one running the streets

They're making ground like I only wear cleats, yeah

ใช่แล้ว ไม่โกหกหรอก บอกว่าฉันไม่โกหก

ใช่แล้ว ฉันอาจจะโกหกนิดหน่อยก็จริง

จะไม่โกหกหรอก ฉันไม่ได้พยายามเลย

แต่คุณก็มีค่าที่จะลองสักครั้งสองครั้งนะ

แกะรอยดวงดาวไป คิดว่าคุณท่องไปตามเส้นทางเหล่านั้นนะ

คุณไม่ใช่คนเดียวที่ท่องไปตามเส้นทางเหล่านั้นหรอก

พวกเขาสร้างเนื้อสร้างตัวในขณะที่ฉันทำได้เพียงปั้นพวกเขาขึ้นมาเท่านั้น

 

Should’ve never crossed that line with ya

Everything was cool, just drinkin' with ya

Way too young to be up in cuffs

Wasn't tryna spend my life on the phone with ya

Gotta keep it on one hundred with ya

The original me wouldn't fuck with ya

And I was beginning to fuck with ya

ไม่น่าข้ามเส้นกับคุณไปเลย

ทุกๆ อย่างมันเคยเท่ห์ แค่ดื่มกับคุณก็พอ

เด็กเกินกว่าจะทำเรื่องเสี่ยงๆ

ไม่น่าจะเอาแต่คุยโทรศัพท์กับคุณเลย

น่าจะเป็นตัวเองตอนอยู่กับคุณ

ตัวจริงของฉันไม่อยากจะยุ่งกับคุณหรอก

และฉันยังใหม่อยู่เลยตอนที่ยุ่งกับคุณน่ะ

 

Who said I was an angel? (But you was wrong, oh yeah)

Who said I was an angel? (Oh, I'm no angel, when you look at me)

When you look at me, what do you see?

Open your eyes, I'm more brilliant than you'll ever be

Who said I was an angel?

Who said I was, an angel?

ใครเคยบอกนะว่าฉันเป็นนางฟ้า? (แต่คุณคิดผิดซะแล้วแหละ ใช่แล้ว)

ใครเคยบอกนะว่าฉันเป็นนางฟ้า? (โอ้ ฉันไม่ใช่นางฟ้าหรอก เมื่อคุณมองมาที่ฉัน)

เมื่อคุณมองที่ฉัน คุณเห็นอะไรเหรอ?

เปิดตาของคุณ ฉันฉลาดกว่าที่คุณเคยเป็นซะอีก

ใครเคยบอกนะว่าฉันเป็นนางฟ้า?

 

Who said I was an angel? (Who said I was an angel?

Didn't know the real me, I'm far from an angel)

Who said I was an angel? Oh, yeah

(Never took the time out, never had time to figure me out

When you look at me)

When you look at me, what do you see? (What do you see?)

Open your eyes, I'm more brilliant than you'll ever be

Who said I was an angel?

(Who said I was a, an angel? Oh)

ใครเคยบอกนะว่าฉันเป็นนางฟ้า? (แต่คุณคิดผิดซะแล้วแหละ ใช่แล้ว)

ไม่ได้รู้ตัวตนจริงๆ ของฉันเลย ฉันไม่มีอะไรเหมือนางฟ้าเลยสักนิด

ใครเคยบอกว่าฉันเป็นนางฟ้ากันนะ?

(ไม่เคยใช้เวลา ไม่เคยมีเวลาพอที่จะค้นหาฉัน

เมื่อคุณมองมาที่ฉัน)

เมื่อคุณมองมาที่ฉัน คุณเห็นอะไรหรอ? (คุณเห็นอะไรกัน?)

เปิดตาให้กว้าง ฉันฉลาดเกินกว่าที่คุณเคยเป็นซะอีก

ใครเคยบอกว่าฉันเป็นนางฟ้ากันนะ?

(ใครเคยบอกว่าฉันเป็นนางฟ้ากันนะ? )