อีกเพลงเพราะๆ พร้อมเนื้อหาอบอุ่นหัวใจและมอบพลังใจจากแม่ P!nk ซึ่งจะอยู่ในอัลบั้มใหม่ปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า All I Know So Far นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Haven't always been this way

I wasn't born a renegade

I felt alone, still feel afraid

I stumbled through it anyway

ไม่ได้เป็นอย่างนี้ตลอดหรอกนะ

ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นคนทรยศ

ฉันเคยรู้สึกโดดเดี่ยวนะ ยังคงหวาดกลัว

ฉันก็ทุลักทุเลผ่านมันมาได้เสมอ

 

I wish someone would have told me that this life is ours to choose

No one's handing you the keys or a book with all the rules

The little that I know I'll tell to you

When they dress you up in lies and you're left naked with the truth

ฉันหวังว่าบางคนน่าจะบอกฉันว่าเราสามารถเลือกที่จะใช้ชีวิตของเราได้

ไม่มีใครถือกุญแจหรือหนังสือที่เต็มไปด้วยกฏต่างๆ

ฉันรู้ไม้มาก ฉันจะบอกคุณ

เมื่อพวกเขาจับคุณแต่งตัวด้วยคำโกหกและคุณออกมาแบบเปล่าเปลือยด้วยความจริง

 

You throw your head back and you spit in the wind

Let the walls crack, 'cause it lets the light in

Let 'em drag you through hell

They can't tell you to change who you are

That's all I know so far

And when the storm's out, you run in the rain

Put your sword down, dive right into the pain

Stay unfiltered and loud, you'll be proud of that skin full of scars

That's all I know so far

That's all I know so far

คุณขยับหัวไปข้างหลังและคุณก็ถ่มเอาลมออกมา

ให้กำแพงแตก เพราะมันจะปล่อยให้แสงเข้ามา

ให้พวกเขาลากคุณผ่านนรก

พวกเขาไม่อาจจะบอกคุณให้เปลี่ยนสิ่งที่คุณเป็น

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

และเมื่อพายุจากไป คุณวิ่งไปในสายฝน

วางดาบของคุณลง แหวกว่ายลงไปในความเจ็บปวด

ยังคงไม่มีตัวกรองและเสียงดัง คุณจะภูมิใจกับผิวหนังที่เต็มไปด้วยรอยแผลเป็น

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

 

So you might give yourself away, yeah

And pay full price for each mistake

But when the candy-coating hides the razor blade

You can cut yourself loose and use that rage

งั้น คุณอาจจะเลิกหวังในตัวเอง ใช่

และจ่ายเต็มราคากับความผิดพลาดแต่ละครั้ง

แต่เมื่อเปลือกเคลือกน้ำตาลนั้นมันซ่อนคมมีดโกนเอาไว้

คุณสามารถปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระและใช้ความโกรธนั้นได้

 

I wish someone would have told me that this darkness comes and goes

People will pretend but baby girl, nobody knows

And even I can't teach you how to fly

But I can show you how to live like your life is on the line

ฉันหวังว่าบางคนจะบอกฉันว่าความมืดนี้จะมาและจากไป

ผู้คนจะเสแสร้งแต่ สาวน้อย ไม่มีใครรู้

และแม้ว่าฉันจะไม่อาจจะสอนวิธีการบินให้คุณได้

แต่ฉันสามารถสอนให้คุณใช้ชีวิตเหมือนชีวิตของคุณแขวนอยู่บนเส้นด้าย

 

You throw your head back and you spit in the wind

Let the walls crack, 'cause it lets the light in

Let 'em drag you through hell

They can't tell you to change who you are

That's all I know so far

And when the storm's out, you run in the rain

Put your sword down, dive right into the pain

Stay unfiltered and loud, you'll be proud of that skin full of scars

That's all I know so far

คุณขยับหัวไปข้างหลังและคุณก็ถ่มเอาลมออกมา

ให้กำแพงแตก เพราะมันจะปล่อยให้แสงเข้ามา

ให้พวกเขาลากคุณผ่านนรก

พวกเขาไม่อาจจะบอกคุณให้เปลี่ยนสิ่งที่คุณเป็น

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

และเมื่อพายุจากไป คุณวิ่งไปในสายฝน

วางดาบของคุณลง แหวกว่ายลงไปในความเจ็บปวด

ยังคงไม่มีตัวกรองและเสียงดัง คุณจะภูมิใจกับผิวหนังที่เต็มไปด้วยรอยแผลเป็น

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

 

That's all I know, that's all I know so far

That's all I know, that's all I know so far

That's all I know, that's all I know so far

That's all I know, that's all I know so far

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้ นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้ นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้ นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้ นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

 

I will be with you 'til the world blows up, yes

Up, and down, and through 'til the world blows up

Yeah

When it's right, or it's all fucked up 'til the world blows up

'Til the world blows up

And we will be enough and until the world blows up

ฉันจะอยู่กับคนจนกว่าโลกจะแตก ใช่

ขาขึ้นและขาลง และผ่านโลกที่แตกสลาย ใช่

เมื่อมันถูกต้อง หรือมันพังหมด หรือจนกว่าโลกจะแตกสลาย

จนกว่าโลกจะแตกสลาย

และเราจะทำใจได้และจนกว่าโลกจะแหลกสลาย

 

Just throw your head back, and spit in the wind

Let the walls crack, 'cause it lets the light in

Let 'em drag you through hell

They can't tell you to change who you are

And when the storm's out, you run in the rain

Put your sword down, dive right into the pain

Stay unfiltered and loud, you'll be proud of that skin full of scars

That's all I know so far

คุณขยับหัวไปข้างหลังและคุณก็ถ่มเอาลมออกมา

ให้กำแพงแตก เพราะมันจะปล่อยให้แสงเข้ามา

ให้พวกเขาลากคุณผ่านนรก

พวกเขาไม่อาจจะบอกคุณให้เปลี่ยนสิ่งที่คุณเป็น

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

และเมื่อพายุจากไป คุณวิ่งไปในสายฝน

วางดาบของคุณลง แหวกว่ายลงไปในความเจ็บปวด

ยังคงไม่มีตัวกรองและเสียงดัง คุณจะภูมิใจกับผิวหนังที่เต็มไปด้วยรอยแผลเป็น

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

 

That's all I know, that's all I know so far

That's all I know, that's all I know so far

That's all I know, that's all I know so far

That's all I know, that's all I know so far

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้ นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้ นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้ นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้ นั้นคือทุกอย่างที่ฉันรู้มา

 

I will be with you 'til the world blows up, hm

ฉันจะอยู่กับคุณจนกว่าโลกจะระเบิด