เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง All I Can Think About Is You – Coldplay

Single ใหม่จาก Coldplay ที่เดี๊ยนคิดว่านี้แหละคือเพลงที่ฟังแล้วรู้เลยว่า  Coldplay แน่ๆ เพราะช่างมีเอกลักษณ์เหลือเกิน เดี๊ยนชอบค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

One, two, three

หนึ่ง สอง สาม

 

Fish fell out of water

Bird stuck on the ground

Chaos giving orders

Everything is upside down

The whole world on a flight path

I wonder where they'll go, ah

Trouble's on the outside, I know

ปลาร่วงออกมาจากน้ำ

นกที่ติดอยู่บนพื้น

ความวุ่นวายก่อให้เกิดเรื่องราวต่างๆ

ทุกๆ สิ่งกลับตาลปัตร

โลกทั้งใบเชื่อมต่อกัน

ฉันสงสัยกันว่าพวกเขาจะไปที่ไหน

ปัญหาอยู่ข้างนอกนั้น ฉันรู้

 

But now, all I can think about is you

All I can think about is you

If all that i’m on earth to do

Is solo, then what a lone poor shoe

I want to walk in a two

แต่ตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงกลับเป็นคุณ

ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงกลับเป็นคุณ

ถ้าทั้งหมดที่ฉันจะทำบนโลก

คือการอยู่คนเดียว โดดเดียวในรองเท้าคู่เก่า

ฉันอยากจะเดินเป็นคู่มากกว่า

 

Go

It's all I can

It's all I can

It's all I can

It's all I can do

It's all I can do

ไปเลย

นั้นแหละคือทั้งหมดที่ฉันทำได้

นั้นแหละคือทั้งหมดที่ฉันทำได้

นั้นแหละคือทั้งหมดที่ฉันทำได้

นั้นแหละคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

นั้นแหละคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

 

Everything is falling all around you

It’s all I can do

All I can think about is you

It’s all I can

All I can think about is you

Love is the only thing left that’s true

ทุกๆ อย่างมันร่วงหล่นลงรอบตัวคุณ

นั้นแหละคือทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้

ฉันคิดถึงคุณเพียงแค่คนเดียว

นั้นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

ความรักคือความจริงสิ่งเดียวที่เหลืออยู่