เพลงแปลล่าสุด

01

แปลเพลง All Fucked Up – The Amity Affliction

จากที่เคยได้แปลเพลงของ The Amity Affliction ที่แบบโครตร็อค เมทัลแบบโก่งคอแหกปากว๊าคกันแบบสุดพลังก็มาลองเพลงใหม่ของพวกเขามั่งดีกว่า ตอนได้ฟังครั้งแรกที่ต้องแบบเปิดไปดูชื่อเพลงเลย รู้สึกถึงความฟังง่ายขึ้น แอบชอบเมโลดี้ด้วยนะ เผื่อใครจะชอบแนวนี้ค่ะ

 

When I wake up I'm thankful

I slept through the night

Cause that is the only time I feel alright

Keep my eyes closed

So I sleep the sadness away

เมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันรู้สึกขอบคุณเหลือเกิน

ที่ฉันหลับไปตลอดทั้งคืน

เพราะนั่นคือเวลาเดียวที่ฉันจะได้มีความรู้สึกว่ามันไม่เป็นไร

แค่หลับตาเอาไว้

เมื่อฉันหลับไปความเศร้าก็หายไปด้วย

 

When I wake up I'm sure

That it won't be the same

All the panic, depression, the hurt and regret

Lying to myself 

"I don't think of death…"

All the ups all the downs

All the petty concerns

เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันแน่ใจเลยว่า

มันจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

ความกังวลทั้งหมด ความเศร้า ความเจ็บปวด

ที่อยู่กับฉัน

ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องความตายหรอกนะ

ทุกอย่างมันม่ีขึ้นมีลงทั้งนั้นแหล่ะ

กับความกังวลต่างๆนาๆ

 

My whole world's imploding

I can't find the words

Cause the truth is… I'm fucked up

The truth is that I'm all fucked up – like you

Yeah we're all fucked up it's true

And the truth is, they don't hear the words we say

Yeah they all just turn away

โลกทั้งใบของฉันมันระเบิดออก

ฉันไม่สามารถหาคำพูดใดๆได้

เพราะความจริงคือฉันชิบหายไปแล้ว

ความจริงคือฉันชิบหายไปแล้ว เหมือนเธอ

ใช่ เราต่างก็ชิบหาย นั่นคือความจริง

และความจริงคือพวกเขาไม่ได้ยินที่เราพูดกัน

ใช่ พวกเขาแค่หันหลังให้เรา

 

If I wake up tomorrow

Just know that I tried

To find a way out

Without saying goodbye

ถ้าฉันตื่นมาพรุ่งนี้

ฉันรู้ว่าฉันได้พยายามไปแล้ว

เพื่อจะหาทางออก

โดยไร้ซึ่งการบอกลา

 

All the panic, depression, the hurt and regret

Lying to myself -

"I don't think of death…"

All the ups all the downs

All the petty concerns

ความกังวลทั้งหมด ความเศร้า ความเจ็บปวด

ที่อยู่กับฉัน

ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องความตายหรอกนะ

ทุกอย่างมันม่ีขึ้นมีลงทั้งนั้นแหล่ะ

กับความกังวลต่างๆนาๆ

 

My whole world's imploding

I can't find the words

Cause the truth is… I'm fucked up

The truth is that I'm all fucked up – like you

Yeah we're all fucked up it's true

And the truth is, they don't hear the words we say

Yeah they all just turn away

Will you save my life… Or just say goodbye?

โลกทั้งใบของฉันมันระเบิดออก

ฉันไม่สามารถหาคำพูดใดๆได้

เพราะความจริงคือฉันชิบหายไปแล้ว

ความจริงคือฉันชิบหายไปแล้ว เหมือนเธอ

ใช่ เราต่างก็ชิบหาย นั่นคือความจริง

และความจริงคือพวกเขาไม่ได้ยินที่เราพูดกัน

ใช่ พวกเขาแค่หันหลังให้เรา

เธอจะช่วยชีวิตฉันไว้ไหม หรือเพียงแค่จะบอกลา