เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง abcdefu – GAYLE

เพลงแสนแสบซ่าจากสาวน้อย GAYLE ที่ฟังแล้วทำให้เดี๊ยนคิดถึงเพลงย้อนยุคหน่อยๆ แต่ว่านางทำได้โมเดิร์นสมมงเด็กรุ่นใหม่ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มปี 2022 ของเธอที่ยังปล่อยของออกมาไม่หมด อยากฟังเพลงอื่นๆ ของเธอแล้วแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Fuck you and your mom and your sister and your job

And your broke-ass car and that shit you call art

Fuck you and your friends that I'll never see again

Everybody but your dog, you can all fuck off

ไปตายซะ ทั้งคุณและแม่ของคุณและน้องสาวของคุณและงานของคุณ

และรถเก่าๆ ของคุณและของบ้าๆ นั้นที่คุณเรียกว่างานศิลปะ

ไปตายซะ ทั้งเพื่อนของคุณที่ฉันจะไม่ได้เจออีกครั้ง

ทุกคนยกเว้นหมาของคุณ คุณไปตายซะให้หมด

 

I swear I meant to mean the best when it ended

Even tried to bite my tongue when you start shit

Now you're textin' all my friends asking questions

They never even liked you in the first place

Dated a girl that I hate for the attention

She only made it two days, what a connection

It's like you'd do anythin' for my affection

You're goin' all about it in the worst ways

ฉันสาบานได้ว่าฉันตั้งใจตั้งใจที่จะทำให้ดีที่สุดเมื่อมันจบลง

แม้ว่าพยายามที่จะกัดลิ้นเอาไว้เมื่อคุณเริ่มทำตัวงี่เง่า

ตอนนี้คุณกำลังส่งข้อความถึงเพื่อนทั้งหมดของฉันและถามคำถาม

พวกเขาไม่เคยชอบคุณแต่แรกอยู่แล้ว

ไปเดทกับสาวน้อยที่ฉันเกลียดเพื่อเรียกร้องความสนใจ

เพิ่งรู้จักหล่อนสองวันเท่านั้นเอง ช่างเป็นคอนเนคชั่นดีทีจริงๆ

มันเหมือนว่าคุณทำทุกอย่างเพื่อความเสน่ห์หาของฉัน

คุณเข้าใจอะไรมั่วไปหมด แบบไม่ดีทั้งนั้นด้วย  

 

 

I was into you, but I'm ovеr it now

And I was tryna be nice

But nothing's getting through, so lеt me spell it out

ฉันเคยรักคุณนะ แต่ฉันลืมไปหมดละ

และฉันพยายามที่จะทำตัวน่ารัก

แต่ไม่มีอะไรเลย เพราะงั้นให้ฉันสะกดมันออกมาชัดๆ

 

A-B-C-D-E, F you

And your mom and your sister and your job

And your broke-ass car and that shit you call art

Fuck you and your friends that I'll never see again

Everybody but your dog, you can all fuck off

A-B-C-D-E, F คุณ (ย่อมาจาก FUCK YOU)

และแม่ของคุณและน้องสาวของคุณและงานของคุณ

และรถเก่าๆ ของคุณและของบ้าๆ ที่คุณเรียกว่างานศิลปะ

ไปตายซะ ทั้งคุณและเพื่อนของคุณที่ฉันจะไม่ได้เจออีกครั้ง

ทุกคนยกเว้นหมาของคุณ พวกคุณไปตายซะทั้งหมดเลย

 

 

 

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah

A-B-C-D-E, F you

นา นา นา นา

A-B-C-D-E, F คุณ

 

You said you just needed space and so I gave it

When I had nothin' to say you couldn't take it

Told everyone I'm a bitch, so I became it

Always had to put yourself above me

คุณบอกว่าคุณแค่ต้องการพื้นที่และฉันก็ให้ไปแล้ว

เมื่อฉันไม่มีอะไรจะพูด คุณก็รับไม่ได้

บอกทุกคนว่าฉันมันร้ายกาจ เพราะงั้นฉันเลยจัดให้

จะต้องวางตัวอยู่เหนือฉันตลอดเลย

 

I was into you, but I'm over it now

And I was tryna be nice

But nothing's getting through, so let me spell it out

ฉันเคยรักคุณ แต่ตอนนี้ฉันลืมไปหมดแล้ว

และฉันพยายามที่จะเป็นคนที่ดี

แต่ไม่มีอะไรเลย เพราะงั้น ให้ฉันสะกดมันออกมา

 

A-B-C-D-E, F you

And your mom and your sister and your job

And your craigslist couch and the way your voice sounds

Fuck you and your friends that I'll never see again

Everybody but your dog, you can all fuck off

A-B-C-D-E, F คุณ (ย่อมาจาก FUCK YOU)

และแม่ของคุณและน้องสาวของคุณและงานของคุณ

และรถเก่าๆ ของคุณและของบ้าๆ ที่คุณเรียกว่างานศิลปะ

ไปตายซะ ทั้งคุณและเพื่อนของคุณที่ฉันจะไม่ได้เจออีกครั้ง

ทุกคนยกเว้นหมาของคุณ พวกคุณไปตายซะทั้งหมดเลย

 

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah

A-B-C-D-E, F off (F off)

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah

A-B-C-D-E, F you

นา นา นา นา นา

A-B-C-D-E, F ไปซะ (ย่อมาจาก FUCK OFF แปลว่าไปซะ)

นา นา นา นา นา

A-B-C-D-E, F คุณ

 

And your mom and your sister and your job

And your broke-ass car and that shit you call art

Fuck you and your friends that I'll never see again

Everybody but your dog, you can all fuck off

และแม่ของคุณและน้องสาวของคุณและงานของคุณ

และรถเก่าๆ ของคุณและของบ้าๆ ที่คุณเรียกว่างานศิลปะ

ไปตายซะ ทั้งคุณและเพื่อนของคุณที่ฉันจะไม่ได้เจออีกครั้ง

ทุกคนยกเว้นหมาของคุณ พวกคุณไปตายซะทั้งหมดเลย