เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง 1-800-273-8255 – Logic Ft.Khalid & Alessia Cara

ทำไมเดี๊ยนฟังเพลงนี้แล้วนึกถึงซีรีย์เรื่อง 13 Reasons Why ได้ก็ไม่รู้ มันคือเรื่องของวัยรุ่นนะ ในช่วงรอยต่อของชีวิตนั้นมีเรื่องมากมายที่ทำให้เราต้องท้อใจ แต่มันเป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นของชีวิต เราต้องเจออะไรอีกเยอะมาก เพลงนี้จาก Logic ที่ได้ Khalid และ Alessia Cara มาร่วมงานด้วยนั้นดูเป็นเพลงน้ำดีที่เดียวค่ะ อาจจะตรงใจกับใครหลายๆ คนที่กำลังสิ้นหวังกับชีวิตตอนนี้เหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I've been on the low

I been taking my time

I feel like I'm out of my mind

It feel like my life ain't mine

Who can relate?

I've been on the low

I been taking my time

I feel like I'm out of my mind

It feel like my life ain't mine

Who can relate?

ฉันอยู่ในจุดตกต่ำมาตลอด

ฉันใช้เวลาอย่างช้าๆ

ฉันรู้สึกเหมือนเสียสติไปแล้ว

ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตมันไม่ใช่ของฉัน

ใครเป็นเหมือนกันบ้าง?

ฉันอยู่ในจุดตกต่ำมาตลอด

ฉันใช้เวลาอย่างช้าๆ

ฉันรู้สึกเหมือนเสียสติไปแล้ว

ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตมันไม่ใช่ของฉัน

ใครเป็นเหมือนกันบ้าง?

 

I don't wanna be alive

I don't wanna be alive

I just wanna die today

I just wanna die

I don't wanna be alive

I don't wanna be alive

I just wanna die

And let me tell you why

ฉันไม่อยากจะอยู่ต่อ

ฉันไม่อยากจะอยู่ต่อเลย

ฉันอยากจะตายเสียวันนี้

ฉันแค่อยากจะตาย

ฉันไม่อยากจะอยู่ต่อ

ฉันไม่อยากจะอยู่ต่อ

ฉันแค่อยากจะตาย

และให้ฉันบอกคุณเถอะนะว่าทำไม

 

All this other shit I'm talkin' 'bout they think they know it

I've been praying for somebody to save me, no one's heroic

And my life don’t even matter

I know it I know it I know I'm hurting deep down but can’t show it

I never had a place to call my own

I never had a home

Ain't nobody callin' my phone

Where you been? Where you at? What's on your mind?

They say every life precious but nobody care about mine

พวกเขาคิดว่าตัวเองรู้เรื่องงี่เง่าเรื่องอื่นๆ ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดดี

ฉันเฝ้าภาวนาให้มีใครสักคนมาช่วยฉัน แต่ไม่มีใครกล้าเลย

และชีวิตฉันมันไม่ได้มีความหมายอะไร

ฉันรู้ดี ฉันรู้ตัวดีว่าฉันรู้สึกเจ็บลึกๆ แต่ฉันแสดงมันออกมาไม่ได้

ฉันไม่มีที่ที่เป็นของฉันเลย

ฉันไม่เคยมีบ้าน

ไม่มีใครโทรหาฉัน

คุณไปไหนมา? คุณอยู่ที่ไหน? คุณคิดอะไรอยู่?

มีคนบอกว่าทุกชีวิตนั้นมีค่าแต่ไม่มีใครสนใจชีวิตของฉันเลย

 

I've been on the low

I been taking my time

I feel like I'm out of my mind

It feel like my life ain't mine

Who can relate?

I've been on the low

I been taking my time

I feel like I'm out of my mind

It feel like my life ain't mine

ฉันอยู่ในจุดตกต่ำมาตลอด

ฉันใช้เวลาอย่างช้าๆ

ฉันรู้สึกเหมือนเสียสติไปแล้ว

ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตมันไม่ใช่ของฉัน

ใครเป็นเหมือนกันบ้าง?

ฉันอยู่ในจุดตกต่ำมาตลอด

ฉันใช้เวลาอย่างช้าๆ

ฉันรู้สึกเหมือนเสียสติไปแล้ว

ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตมันไม่ใช่ของฉัน

 

I want you to be alive

I want you to be alive

You don't gotta die today

You don't gotta die

I want you to be alive

I want you to be alive

You don't gotta die

Now lemme tell you why

ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ 

ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ 

ฉันต้องไม่ตายวันนี้

ฉันต้องไม่ตาย

ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ 

ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ 

ฉันต้องไม่ตาย

และให้ฉันบอกคุณเถอะนะว่าทำไม

 

It's the very first breath

When your head's been drowning underwater

And it's the lightness in the air

When you're there

Chest to chest with a lover

It's holding on, though the road's long

And seeing light in the darkest things

And when you stare at your reflection

Finally knowing who it is

I know that you'll thank God you did

เป็นลมหายใจเฮือกแรก

เมื่อหัวของคุณจมลงไปในน้ำ

และความสว่างของอากาศ

เมื่อคุณอยู่ตรงนั้น

เนื้อแนบเนื้อกับคนที่รักคุณ

และอดทนไว้ ผ่านถนนที่ยาวไกล

และเห็นแสงไฟในสิ่งที่มืดมิด

และเมื่อคุณจ้องมองเงาสะท้อนของตัวเอง

ในที่สุดก็รู้ว่านั้นคือใคร

ฉันรู้ว่าคุณจะขอบคุณพระเจ้าที่คุณรู้ตัวสักที

 

I know where you been, where you are, where you goin'

I know you're the reason I believe in life

What's the day without a little night?

I'm just tryna shed a little light

It can be hard

It can be so hard

But you gotta live right now

You got everything to give right now

ฉันรู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา คุณอยู่ที่ไหนตอนนี้ และคุณกำลังจะไปที่ไหน

ฉันรู้ว่าคุณคือเหตุผลที่ฉันยังเชื่อในการมีชีวิตอยู่

มันจะเรียกว่าชีวิตได้อย่างไรถ้ามันไม่เจอทางตันบ้าง?

ฉันแค่พยายามจะเติมความหวังลงไป

มันอาจจะยาก

มันอาจจะยากมากๆ

แต่คุณต้องมีชีวิตอยู่นะตอนนี้

คุณมีทุกอย่างให้ทุ่มเทแล้วนะตอนนี้

 

I've been on the low

I been taking my time

I feel like I'm out of my mind

It feel like my life ain't mine

Who can relate?

I've been on the low

I been taking my time

I feel like I'm out of my mind

It feel like my life ain't mine

ฉันอยู่ในจุดตกต่ำมาตลอด

ฉันใช้เวลาอย่างช้าๆ

ฉันรู้สึกเหมือนเสียสติไปแล้ว

ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตมันไม่ใช่ของฉัน

ใครเป็นเหมือนกันบ้าง?

ฉันอยู่ในจุดตกต่ำมาตลอด

ฉันใช้เวลาอย่างช้าๆ

ฉันรู้สึกเหมือนเสียสติไปแล้ว

ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตมันไม่ใช่ของฉัน

 

I finally wanna be alive

I finally wanna be alive

I don't wanna die today

I don't wanna die

I finally wanna be alive

I finally wanna be alive

I don't wanna die

I don't wanna die

ในที่สุดฉันก็อยากจะมีชีวิตต่อไป

ในที่สุดฉันก็อยากจะมีชีวิตต่อไป

ฉันไม่อยากจะตายวันนี้หรอก

ฉันไม่อยากจะตาย

ในที่สุดฉันก็อยากจะมีชีวิตต่อไป

ในที่สุดฉันก็อยากจะมีชีวิตต่อไป

ฉันไม่อยากจะตาย

ฉันไม่อยากจะตาย

 

Pain don't hurt the same, I know

The lane I travel feels alone

But I'm moving 'til my legs give out

And I see my tears melt in the snow

But I don't wanna cry

I don't wanna cry anymore

I wanna feel alive

I don't even wanna die anymore

Oh I don’t wanna

I don’t wanna

I don’t even wanna die anymore

ความเจ็บมันไม่ทำร้ายเราได้เหมือนเดิมหรอก ฉันรู้

ถนนที่ฉันเดินทางไปมันช่างโดดเดียว

แต่ฉันจะเดินต่อไปจนกว่าขาของฉันจะเดินไม่ไหว

และฉันเห็นน้ำตาของฉันละลายหิมะ

แต่ฉันไม่อยากจะร้องไห้

ฉันไม่อยากจะร้องไห้อีกแล้ว

ฉันอยากจะมีชีวิตชีวา

ฉันไม่อยากจะตายอีกแล้วล่ะ

ฉันไม่อยากจะ

ฉันไม่อยากจะ

ฉันไม่อยากจะตายอีกแล้วล่ะ