เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง ​lowkey – NIKI

เพลงจากศิลปินชาวอินโดนีเซียที่ชื่อว่า NIKI โดยเพลงนี้เป็น Single ปี 2019 ของนางอีกทั้งยังเป็นเพลงเบาๆ สบายหู บอกถึงเรื่องราวความรักที่ควรจะเก็บเป็นความลับไว้จะดีกว่า เดี๊ยนว่าฟังเพลินเลยอะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

Wonder what I'll do when the cops come through and the whiskey's run out

'Cause I've been lookin' at you since half past two, wanna take this downtown?

This liquid courage got me way too honest

Put your phone on vibrate, let's catch a vibe, babe, while the sun's down

Hush now, I know we're a little too fucked up to stay still, love

Be as quiet as you can, 'cause if anyone sees, they'll just blow shit up

I don't gotta know if you're taken, I'll just let ya know bedroom's vacant

No one's gotta know, just us and the moon 'til the sun starts wakin'

สงสัยว่าฉันจะทำอะไรเมื่อตำรวจเข้ามาและเหล้าหมดแล้ว

เพราะฉันกำลังมองไปที่คุณตั้งแต่ตีสองครึ่ง อยากจะไปเที่ยวในเมืองไหม?

ฤทธิ์ของเหล่ามันทำให้ฉันพูดตรงจนเกินไป

ปิดเสียงมือถือและเปิดระบบสั่นไว้ก็พอ มาสนุกกันเถอะ ที่รัก ระหว่างที่พระอาทิตย์กำลังจะตก

เงียบหน่อยตอนนี้ ฉันรู้ว่าเราซวยมากแล้วที่จะอยู่นิ่งๆ ความรัก

เงียบเท่าที่คุณทำได้ เพราะถ้ามีใครเห็น พวกเขาจะต้องกระจายข่าวนี้แน่ๆ

ฉันไม่อยากจะรู้ว่าคุณมีแฟนหรือยัง ฉันก็แค่อยากให้คุณเข้ามาพักผ่อนในห้องนอน

ไม่มีใครต้องรู้ แค่เราและพระจันทร์จนกว่าจะถึงตอนเช้า

 

Up's the only direction I see

As long as we keep this

ฉันเห็นเพียงแต่ต้องก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น

ตราบเท่าที่เราเก็บเรื่องนี้ไว้

 

Low, low, low, low, low, low, low, low-key (Ah-ah, ah-ah)

You ain't even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo- love me (Ah-ah, ah-ah)

Us in a king-size, keep it a secret

Say I'm your queen, I don't wanna leave this

Low, low, low, low, low, low, low, low-key

ให้เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบที่สุด (อ๊า)

คุณไม่จำเป็นต้องรักฉัน (อ๊า)

เราทั้งอยู่อยู่บนเตียงขนาดใหญ่ เก็บไว้เป็นความลับ

บอกว่าฉันเป็นราชินีของคุณ ฉันไม่อยากจะทิ้งมันไป

ให้เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบที่สุด

 

Wizard with words tellin' me my energy's so bewitchin'

So I'll go first, there's an open bar, let's close this distance

Oh, oh, oh, oh, oh my, don't make me have to spell it all night

I don't really give a fuck 'bout all the 'he said, she said' bullshit

So pick your poison, love, let's go somewhere a little more exclusive

Take a shot, take a chance, take my hand, boy

Tension so intense like an asteroid

Be discreet, gotta dodge all the tabloids

พ่อมดกับคำพูดที่บอกฉันว่าฉันมีพลังลึกลับ

เพราะฉะนั้นฉันจะไปก่อน มันมีบาร์เปิด ให้ห่างกันประมาณนี้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ให้ตาย อย่าให้ฉันต้องสะกดมันทั้งคืนเลยนะ

ฉันไม่สนใจหรอกว่าเขาพูดอะไรไว้ หล่อนพูดเรื่องไร้สาระทั้งนั้น

เพราะฉะนั้นเลือกยาพิษของคุณเลย รับโอกาสนี้ไป จับมือฉัน พ่อหนุ่ม

สถานการณ์มันตึงเครียดมากเลยตอนนี้

รอบคอบหน่อย ต้องหลบนักข่าวจากนิตยสารซุบซิบ

 

Let's not think too much, there ain't no problems

So long as we keep this

อย่าไปคิดมากเลย ไม่มีปัญหาหรอก

นานตราบเท่าที่เราเก็บเรื่องนี้ไว้ได้

 

Low, low, low, low, low, low, low, low-key (Ah-ah, ah-ah)

You ain't even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo- love me (Ah-ah, ah-ah)

Us in a king-size, keep it a secret

Say I'm your queen, I don't wanna leave this

Low, low, low, low, low, low, low, low-key

ให้เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบที่สุด (อ๊า)

คุณไม่จำเป็นต้องรักฉัน (อ๊า)

เราทั้งอยู่อยู่บนเตียงขนาดใหญ่ เก็บไว้เป็นความลับ

บอกว่าฉันเป็นราชินีของคุณ ฉันไม่อยากจะทิ้งมันไป

ให้เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบ เงียบที่สุด

 

Low-key, low-key

Low-key, low-key

เงียบๆ ไว้ เงียบๆ ไว้

เงียบๆ ไว้ เงียบๆ ไว้