เพลงนี้ของ Thirty Seconds to Mars ในอัลบั้ม AMERICA ของปี 2018 นี้เดี๊ยนชอบการเปลี่ยนแปลงนะ คือเพลงนี้เดี๊ยนได้ฟังหลังจาก One Track Mind และคิดว่ามีความเป็นเอกลักษณ์ชัดเจนในขณะที่เค้าพยายามผสมผสานความเป็นสมัยใหม่อย่าง Electropop เข้าไปด้วย Work ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Whatever you do, don't ever play my game

Too many years being the king of pain

You gotta lose it all if you wanna take control

Sell yourself to save your soul

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าได้ลองเล่นเกมส์ของฉัน

หลายปีมาแล้วที่เป็นราชาแห่งความเจ็บปวด

คุณต้องแพ้ทั้งหมดถ้าคุณอยากจะคุมเกมส์

ขายตัวเองเพื่อแลกกับจิตวิญญาณ

 

Rescue me from the demons in my mind

Rescue me from the lovers in my life

Rescue me from the demons in my mind

Rescue me, rescue me, rescue me

Rescue me

ช่วยเหลือฉันจากปีศาจที่อยู่ในจิตใจ

ช่วยเหลือฉันจากคนรักหลายคนในชีวิต

ช่วยเหลือฉันจากปีศาจที่อยู่ในจิตใจ

ช่วยเหลือฉัน ช่วยเหลือฉัน ช่วยเหลือฉัน

ช่วยเหลือฉัน

 

Whatever you do, don't ever lose your faith

The devil's quick to love, lust and pain

Better to say yes to never know, oh, oh

Sell yourself to save your soul

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าสูญเสียศรัทธา

ปีศาจนั้นรักอย่างรวดเร็ว ความต้องการและความเจ็บปวด

ตอบตกลงดีกว่าไม่รู้อะไรเลย โอะ โอ้

ขายตัวเองเพื่อแลกกับจิตวิญญาณ

 

Rescue me from the demons in my mind

Rescue me from the lovers in my life

Rescue me from the demons in my mind

Rescue me, rescue me, rescue me

Rescue me

ช่วยเหลือฉันจากปีศาจที่อยู่ในจิตใจ

ช่วยเหลือฉันจากคนรักหลายคนในชีวิต

ช่วยเหลือฉันจากปีศาจที่อยู่ในจิตใจ

ช่วยเหลือฉัน ช่วยเหลือฉัน ช่วยเหลือฉัน

ช่วยเหลือฉัน

 

Sell yourself to save your soul, you gotta, oh, oh

Sell yourself to save your soul, you gotta, oh, oh

Sell yourself to save your soul, you gotta, oh, oh

Sell yourself to save your soul

ขายตัวเองเพื่อแลกกับจิตวิญญาณ คุณต้องทำ โอะ โอ้

ขายตัวเองเพื่อแลกกับจิตวิญญาณ คุณต้องทำ โอะ โอ้

ขายตัวเองเพื่อแลกกับจิตวิญญาณ คุณต้องทำ โอะ โอ้

ขายตัวเองเพื่อแลกกับจิตวิญญาณ

 

Rescue me from the demons in my mind

Rescue me from the lovers in my life

Rescue me from the demons in my mind

Rescue me, rescue me, rescue me

Rescue me, oh, oh

Rescue me, oh, oh

Rescue me, oh, oh

Rescue me, rescue me, rescue me

ช่วยเหลือฉันจากปีศาจที่อยู่ในจิตใจ

ช่วยเหลือฉันจากคนรักหลายคนในชีวิต

ช่วยเหลือฉันจากปีศาจที่อยู่ในจิตใจ

ช่วยเหลือฉัน ช่วยเหลือฉัน ช่วยเหลือฉัน

ช่วยเหลือฉัน โอ๊ะ โอ

ช่วยเหลือฉัน โอ๊ะ โอ

ช่วยเหลือฉัน โอ๊ะ โอ

ช่วยเหลือฉัน ช่วยเหลือฉัน ช่วยเหลือฉัน