แปลเพลง I Fell in Love With the Devil – Avril Lavigne
ความโตขึ้นของ Avril เราจะไม่ได้เห็นเต้นเย้วๆ หรือไถสเก็ตบอร์ดอีกแล้ว แต่นางจะมาแบบแกรนด์ๆ เพลงบัลลาดงามๆ และเนื้อเพลงก็ดีและดาร์คมากๆ เรียกได้ว่ามาไกลจากสาวกางเกงยีนส์เอวต่ำ เสื้อยืดและทาตาดำปี๋ไปเลย (แม้หน้าจะไม่ต่างจากเมื่อ 10 ปีก่อนเท่าไหร่เลยก็เถอะ) โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Head Above Water เรามาแปลเพลงนี้กัน
Shotguns and roses make a deadly potion
Heartbreak explosions in reckless motion
Teddy bears and "I'm sorry" letters
Don't seem to make things better
Don't bury me alive
Sweet talkin' alibi
ปืนสั้นและดอกกุหลาบก่อให้เกิดยาพิษแห่งความตาย
หัวใจที่แหลกสลายระเปิดออกในการเคลื่อนไหวที่บ้าบิ่น
หมีเทดดี้และจดหมายที่บอกว่า “ฉันขอโทษ”
อย่าฝังฉันทั้งเป็น
ข้อแก้ตัวแสนหวานที่ช่างฉอเลาะ
But I-I-I-I-I can't stop the rush
And I-I-I-I-I can't give you up
No, I-I-I-I-I know you're no good for me
You're no good for me
แต่ฉัน ฉัน ฉันไม่อาจหยุดความตื่นเต้น
และฉัน ฉัน ฉัน ฉันไม่อาจจะเลิกรากับคุณได้
ไม่นะ ฉัน ฉัน ฉันรู้ว่าคุณไม่ดีกับฉันเลย
คุณไม่ดีกับฉันเลย
I fell in love with the Devil
And now I'm in trouble
I fell in love with the Devil
I'm underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)
ฉันตกหลุมรักปีศาจ
และตอนนี้ฉันกำลังมีปัญหา
ฉันตกหลุมรักปีศาจ
ฉันอยู่ใต้มนต์สะกดของเขา
ใครสักคน ช่วยส่งนางฟ้า
มาโปรดฉันให้ดีขึ้นที
ฉันตกหลุมรักปีศาจ
ได้โปรด ช่วยฉันจากนรกนี้ทีเถอะ (โอ้ โอ้ โอ้)
Got me playin' with fire (Playin' with fire)
Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)
Tastes just like danger (Tastes just like danger)
Chaotic anger
ทำให้ฉันเล่นกับไฟ (เล่นกับไฟ)
ที่รัก ส่งไฟแชคให้ฉันหน่อย (ส่งไฟแชคให้ฉันหน่อย)
รสชาติเหมือนกับภัยอันตราย (รสชาติดูอันตราย)
ความโกรธที่วุ่นวาย
But I-I-I-I-I can't stop the rush
And I-I-I-I-I can't give you up
No, I-I-I-I-I know you're no good for me
You're no good for me
แต่ฉัน ฉัน ฉันไม่อาจหยุดความตื่นเต้น
และฉัน ฉัน ฉัน ฉันไม่อาจจะเลิกรากับคุณได้
ไม่นะ ฉัน ฉัน ฉันรู้ว่าคุณไม่ดีกับฉันเลย
คุณไม่ดีกับฉันเลย
I fell in love with the Devil
And now I'm in trouble
I fell in love with the Devil
I'm underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)
ฉันตกหลุมรักปีศาจ
และตอนนี้ฉันกำลังมีปัญหา
ฉันตกหลุมรักปีศาจ
ฉันอยู่ใต้มนต์สะกดของเขา
ใครสักคน ช่วยส่งนางฟ้า
มาโปรดฉันให้ดีขึ้นที
ฉันตกหลุมรักปีศาจ
ได้โปรด ช่วยฉันจากนรกนี้ทีเถอะ (โอ้ โอ้ โอ้)
Angels and Devils always fight over me (Fight over me)
Take me to heaven, wake me up from this dream
Even in sunlight, clouds shadow over me (Shadow on me)
It's now or never, wake me up from this dream
นางฟ้าและปีศาจต่อสู้กันเหนือฉัน (ต่อสู้เหนือฉัน)
พาฉันไปยังสวรรค์ ปลุกฉันให้ตื่นจากความฝัน
แม้ว่าจะอยู่ใต้แสงอาทิตย์ เงาของก้อนเมฆอยู่เหนือฉัน (เงาอยู่เหนือฉัน)
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ก็จะไม่มีโอกาสเลย ปลุกฉันให้ตื่นจากความฝันนี้ที
I fell in love with the Devil
And now I'm in trouble
I fell in love with the Devil
I'm underneath his spell
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (This hell)
ฉันตกหลุมรักปีศาจ
และตอนนี้ฉันกำลังมีปัญหา
ฉันตกหลุมรักปีศาจ
ฉันอยู่ใต้มนต์สะกดของเขา
ใครสักคน ช่วยส่งนางฟ้า
มาโปรดฉันให้ดีขึ้นที
ฉันตกหลุมรักปีศาจ
ได้โปรด ช่วยฉันจากนรกนี้ทีเถอะ (นรกนี้)
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
Dig deep, it's killin' me (Ahh, ahh, ahh, ahh)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
(And now I'm in trouble)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)
It's killin' me
ขุดลึกลงไป หกฟุต (อ๊า อ๊า อ๊า)
ขุดลึกลงไป มันกำลังฆ่าฉัน (อ๊า อ๊า อ๊า)
(ฉันตกหลุมรักปีศาจ)
ขุดลึกลงไป หกฟุต (อ๊า อ๊า อ๊า)
(และตอนนี้ฉันกำลังมีปัญหา)
(ฉันกำลังตกหลุมรักปีศาจ)
ขุดลึกลงไป (อ๊า อ๊า อ๊า)
มันกำลังฆ่าฉัน